ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

RECURSOS PROPIOS DE SEGUNDA CATEGORÍA

English translation: tier 2 capital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RECURSOS PROPIOS DE SEGUNDA CATEGORÍA
English translation:tier 2 capital
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: RECURSOS PROPIOS DE SEGUNDA CATEGORÍA
What would this be please? Again, no more context I'm afraid, just a figure next to it in a table. But the sub-categories in this section are :
- Reservas de revalorización
- Fondo de la Obra Social
- Financiaciones subordinadas computables


Any help much appreciated
cheers
Anna Moorby DipTrans
Local time: 18:06
tier 2 capital
Explanation:
"Tier 2 Capital -- A term used to describe the capital adequacy of a bank. Tier II capital is secondary bank capital that includes items such as undisclosed reserves, general loss reserves, subordinated term debt, and more." (http://www.investopedia.com/terms/t/tier2capital.asp)
Selected response from:

SteveW
Local time: 18:06
Grading comment
Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5OWN RESOURCES OF SECOND CATEGORY
Gabriela Rodriguez
4tier 2 capitalSteveW
4Second-tier equity
larru
2 +1second-tier own fundingMargarita Palatnik


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RECURSOS PROPIOS DE SEGUNDA CATEGORÍA
Second-tier equity


Explanation:

Financial Statement 31 December 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ratio of total capital, ie first and second-tier equity, to. risk-weighted
commitments. Tier 1 equity ratio. Ratio of first-tier equity to risk-weighted ...
www.aktia.com/en/tulostieto/eng03.pdf - Páginas similares

Finam: Sector Analysis : Consumer: Emerging markets Stock Trading ... - [ Traduzca esta página ]
... As noted in our last weekly, there is still a strong demand for second-tier
equity, especially for confectionary companies. For example, Red October saw ...
www.fin-rus.com/sector/consumer0000400226/default.asp - 25k - En caché - Páginas similares

larru
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
RECURSOS PROPIOS DE SEGUNDA CATEGORÍA
second-tier own funding


Explanation:
Massachusetts Cultural Council | Local Cultural Council Program ...
... by LCCs at the local level underwent a second tier of review by the MCC. ...
council is then responsible for determining its own funding priorities. ...
www.arts-cape.com/falmouthcc/local_guidelines.html -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-04-03 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

own funds es mejor que funding... y en el caso de bancos, own funds creo que es capital....

Margarita Palatnik
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RECURSOS PROPIOS DE SEGUNDA CATEGORÍA
tier 2 capital


Explanation:
"Tier 2 Capital -- A term used to describe the capital adequacy of a bank. Tier II capital is secondary bank capital that includes items such as undisclosed reserves, general loss reserves, subordinated term debt, and more." (http://www.investopedia.com/terms/t/tier2capital.asp)

SteveW
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks everyone
xx
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
RECURSOS PROPIOS DE SEGUNDA CATEGORÍA
OWN RESOURCES OF SECOND CATEGORY


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: