Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / aval bancario | | Spanish term or phrase: ejecutado / ejecución (de un aval) | Construction contract:
Este aval podrá ser ***ejecutado*** por XXX a primer requerimiento en caso de ejecución de la sentencia.
Another example:
Las penalidades previstas en la presente cláusula podrán ser descontadas por XXX de las facturas mensuales o de la liquidación o cobradas mediante la ***ejecución*** de las garantías (Aval Bancario) otorgadas por (el constructor) con arreglo al presente Contrato.
I haven't been able to put my finger on the right word for this, so any help appreciated. |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 18:07
| Grading comment Thank you, smarttrans, and thanks to everyone else who participated. Special thanks to Patricia for the enormously helpful e-mail explaining all this.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
