Spanish: cangresos tenosasEnglish translation: crab pincers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries / Shipping maritime | | Spanish term or phrase: cangresos tenosas | El documento es de Nicaragua y es una lista de mercancías de especies marinas.
Estas dos palabras (y sí, escritas "congresos tenosas" se encuentran entre "colas de langosta", "carne de caracol" y "filete de pescados". |
| | Clarification request(s) and responseMichael Powers (PhD) (asker): 10:25am May 26, 2005: errores tipográficos - A lo mejor hay un error tipográfico
Rebecca Hendry: 10:31am May 26, 2005: It could be "cangrejo" couldn't it? That would make more sense. "tenosa" remains a mystery though.... -
Michael Powers (PhD) (asker): 10:37am May 26, 2005: cangrejo - Yo había pensado lo mismo. La tecla "g" está lejos de la "s", pero a lo mejor fue escrito a mano y la persona que escribió el informe en la máquina no tiene la menor (está en la luna) ... gracias por la sugerencia, Rebecca - Mike :)
patrick32: 10:45am May 26, 2005: Hello Mike,
just saw you question. and the first thing that comes to mind by looking at it is "Cangrejos tenazas" en definitiva: tenazas o pinzas de cangrejo, which is the most delicate part of the crab: "Crab pincers" -
|
|
| | Crab pincers | Explanation:
might as well give attempt an answer!
"Cangrejos tenazas" en definitiva: tenazas o pinzas de cangrejo, which is the most delicate part of the crab: "Crab pincers"
|
| Selected response from:
patrick32
| Note from asker to answererThank you so much for having the knowledge and patience to decipher what was meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Crab pincers
Explanation:
might as well give attempt an answer!
"Cangrejos tenazas" en definitiva: tenazas o pinzas de cangrejo, which is the most delicate part of the crab: "Crab pincers"
| patrick32
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you so much for having the knowledge and patience to decipher what was meant. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
