ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Fisheries

empresa extractiva

English translation: Fishing company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empresa extractiva
English translation:Fishing company
Entered by: America
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Sep 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Spanish term or phrase: empresa extractiva
Me aparece en un texto relacionado con la memoria descriptiva de una embarcación de segunda mano donde se menciona a una empresa extractiva de la industria pesquera. Se refiere extractiva a ¨fishing¨?
Muchas gracias de antemano.
Saludos.
America
Fishing company
Explanation:
Sí, dedicada a la pesca extractiva, la pesca ordinaria. Por contraposición a las empresas de acuicultura (cría en cautividad).

http://www.mgar.net/mar/pesca.htm
El sistema de pesca está sufriendo actualmente una plena transformación, antes se iba hacia el concepto de cantidad y ahora se va hacia el concepto de calidad y precio, que es lo que interesa, y ahí es donde entra la acuicultura. Yo no abro el falso debate de si la acuicultura va a ser o no la que sustituya a la ***pesca extractiva,*** creo que son actuaciones totalmente complementarias. Vamos hacia una situación de equilibrio, donde la acuicultura por sus condicionantes y sus ventajas está en una magnífica posición para actuar sobre el mercado, dado que uno es capaz de hacer previsiones en su producción con mayor fiabilidad que la ***actividad extractiva***.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-23 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://from.mapa.es/fijos/pdf/esp/etiquetados/rd_1380_2002.p...
Real Decreto 1380/2002, de 20 de diciembre, de identificación de los productos de la pesca, de la acuicultura y del marisqueo congelados y ultracongelados. (España)
(...)
b. Método de producción:
1. ***Pesca extractiva o pescado.***
2. Pescado en aguas dulces.
3. Criado o acuicultura o marisqueo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-23 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] INFORME CONSOLIDADO DE PESCA Y ACUICULTURA
***Desembarques totales (pesca extractiva y acuicultura)*** de. los 7 principales países a nivel ... Desembarques Pesqueros Mundiales (sólo pesca extractiva) ...
www.subpesca.cl/mostrararchivo.asp?id=2369

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-23 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Northwest Atlantic Ocean Needs Fully Protected Areas From ... ... "no-take" areas in which all ***extractive activities such as fishing, ...all extractive activities, including ***commercial and recreational fishing***. ...
www.ewire.com/display.cfm/Wire_ID/972


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-23 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Marine Protected Areas
***Key extractive activities may include:. Commercial Fishing: Taking marine organisms for commercial gain.*** Recreational Fishing: Taking marine organisms for ...
www.mpa.gov/what_is_an_mpa/sup_terminology.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Have a nice weekend!
Regards.
America.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fishing company
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fishing company


Explanation:
Sí, dedicada a la pesca extractiva, la pesca ordinaria. Por contraposición a las empresas de acuicultura (cría en cautividad).

http://www.mgar.net/mar/pesca.htm
El sistema de pesca está sufriendo actualmente una plena transformación, antes se iba hacia el concepto de cantidad y ahora se va hacia el concepto de calidad y precio, que es lo que interesa, y ahí es donde entra la acuicultura. Yo no abro el falso debate de si la acuicultura va a ser o no la que sustituya a la ***pesca extractiva,*** creo que son actuaciones totalmente complementarias. Vamos hacia una situación de equilibrio, donde la acuicultura por sus condicionantes y sus ventajas está en una magnífica posición para actuar sobre el mercado, dado que uno es capaz de hacer previsiones en su producción con mayor fiabilidad que la ***actividad extractiva***.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-23 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://from.mapa.es/fijos/pdf/esp/etiquetados/rd_1380_2002.p...
Real Decreto 1380/2002, de 20 de diciembre, de identificación de los productos de la pesca, de la acuicultura y del marisqueo congelados y ultracongelados. (España)
(...)
b. Método de producción:
1. ***Pesca extractiva o pescado.***
2. Pescado en aguas dulces.
3. Criado o acuicultura o marisqueo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-23 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] INFORME CONSOLIDADO DE PESCA Y ACUICULTURA
***Desembarques totales (pesca extractiva y acuicultura)*** de. los 7 principales países a nivel ... Desembarques Pesqueros Mundiales (sólo pesca extractiva) ...
www.subpesca.cl/mostrararchivo.asp?id=2369

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-23 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Northwest Atlantic Ocean Needs Fully Protected Areas From ... ... "no-take" areas in which all ***extractive activities such as fishing, ...all extractive activities, including ***commercial and recreational fishing***. ...
www.ewire.com/display.cfm/Wire_ID/972


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-23 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Marine Protected Areas
***Key extractive activities may include:. Commercial Fishing: Taking marine organisms for commercial gain.*** Recreational Fishing: Taking marine organisms for ...
www.mpa.gov/what_is_an_mpa/sup_terminology.html

Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Have a nice weekend!
Regards.
America.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, avrvm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: