Spanish to English translations [PRO] Fisheries / shell-fishing
Spanish term or phrase:batea
la Consellería dió visto bueno a la reapertura de varias zonas de bateas en la ría de Arousa, frente A Pobra, si bien los polígonos de la ría pontevedresa permanecen todavía cerrados por la persistencia de toxina en los mejillones.
Talking about the Galician Ministry for Fisheries who has reopened an estuary for shell-fishermen, after the recession of the red tide. Are they talking about boats here?
thanks
xx
Anna Moorby DipTrans: 4:12pm Jan 12, 2006: OK, so if they are the platforms, what are the polígonos then, because I've seen this as "polígonos de bateas"?? Thanks
xx Anna Moorby DipTrans: 4:14pm Jan 12, 2006: Or is this just another example of the Spanish aversion for repetition?? Does it mean the same thing? Urico: 4:15pm Jan 12, 2006: Sí, los polígonos son los grupos ordenados de bateas en las rías. -
Explanation: No, las bateas son plataformas flotantes ancladas en las rías o estuarios donde se cultivan los mejillones agarrados a largas cuerdas sumergidas. Una opción sería hablar de mussel platform, como en la referencia de abajo.
The laying of the first mussel platform (batea) in the Rias Baixas in 1946, the establishment of a Shell-fisher Identification Card in 1963, ... www.ub.es/geoagr/401.PDF
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-01-12 16:09:58 GMT) --------------------------------------------------
***Mussel rafts***, usually a rectangular platform with floats attached, whilst providing a stable working platform are often
deemed unsuitable for exposed sites.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-01-12 16:13:30 GMT) --------------------------------------------------
http://www.pedramol.com/mariscos/mejillon.htm
Cultivo
El método tradicional de producción de mejillón en Galicia es ***el cultivo en batea.*** Este sistema es el de mejor rendimiento de los conocidos, y las 240.000 toneladas de mejillón comercializados anualmente en Galicia suponen mas de la mitad de la producción mundial por cultivos de este molusco. ***En este sistema, la simiente del mejillón se coloca sobre cuerdas que cuelgan de unas plataformas flotantes o bateas situadas en el interior de las rías***, donde permanecerán completamente sumergidas hasta conseguir su peso comercial.
La batea está formada esencialmente por una serie de flotadores que soportan una serie de listones de madera de eucalipto de forma rectangular, con una superficie no superior a los 500 m2. El numero de flotadores de las bateas está relacionado con el tamaño y la antigüedad de las mismas; así las de más edad suelen tener un flotador central, mientras que las más modernas disponen de varios flotadores.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-01-12 16:17:58 GMT) --------------------------------------------------
En las ***doce cuadrículas del polígono ya están colocadas 17 plataformas.*** De todas formas, desde la Consellería de Pesca se adelantó que la empresa tiene permiso para instalar otras once más.
Explanation: No, las bateas son plataformas flotantes ancladas en las rías o estuarios donde se cultivan los mejillones agarrados a largas cuerdas sumergidas. Una opción sería hablar de mussel platform, como en la referencia de abajo.
The laying of the first mussel platform (batea) in the Rias Baixas in 1946, the establishment of a Shell-fisher Identification Card in 1963, ... www.ub.es/geoagr/401.PDF
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-01-12 16:09:58 GMT) --------------------------------------------------
***Mussel rafts***, usually a rectangular platform with floats attached, whilst providing a stable working platform are often
deemed unsuitable for exposed sites.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-01-12 16:13:30 GMT) --------------------------------------------------
http://www.pedramol.com/mariscos/mejillon.htm
Cultivo
El método tradicional de producción de mejillón en Galicia es ***el cultivo en batea.*** Este sistema es el de mejor rendimiento de los conocidos, y las 240.000 toneladas de mejillón comercializados anualmente en Galicia suponen mas de la mitad de la producción mundial por cultivos de este molusco. ***En este sistema, la simiente del mejillón se coloca sobre cuerdas que cuelgan de unas plataformas flotantes o bateas situadas en el interior de las rías***, donde permanecerán completamente sumergidas hasta conseguir su peso comercial.
La batea está formada esencialmente por una serie de flotadores que soportan una serie de listones de madera de eucalipto de forma rectangular, con una superficie no superior a los 500 m2. El numero de flotadores de las bateas está relacionado con el tamaño y la antigüedad de las mismas; así las de más edad suelen tener un flotador central, mientras que las más modernas disponen de varios flotadores.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-01-12 16:17:58 GMT) --------------------------------------------------
En las ***doce cuadrículas del polígono ya están colocadas 17 plataformas.*** De todas formas, desde la Consellería de Pesca se adelantó que la empresa tiene permiso para instalar otras once más.
Urico Spain Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
