Spanish: accediento a CuotasEnglish translation: registered fleet /approved to fish within the quota system 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | accediento a Cuotas | | English translation: | registered fleet /approved to fish within the quota system | | Entered by: | Anna Moorby DipTrans |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: accediento a Cuotas | Talking about the history of a fishing company:
lEn a década de los 90, pasamos a atuneros de 2.000 T.R.B.(sin helicóptero en los caladeros del Océano Atlántico e Indico) y con grandes avances tecnológicos en equipos electrónicos lo que consolida la flota en el Pacífico accediendo a Cuotas.
Any ideas?
thanks
xx |
| | | Selected response from:
Bruon
France
| Note from asker to answererI think this is the idea, seeing as Cuota is starts with a capital letter
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
29 mins confidence: |
42 mins confidence: |
| fleet registered/approved to fish within the quota system
Explanation:
I think Muriel Vasconcellos is wrong in her interpretation.
Forget my wording though, i am not quite obviously English tongued.
| Bruon
France
Specializes in field
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| I think this is the idea, seeing as Cuota is starts with a capital letter |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
