KudoZ home » Spanish to English » Fisheries

tanque pulmon

English translation: surge tank / breathing tank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Mar 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / construccion de muelle
Spanish term or phrase: tanque pulmon
tanque pulmon de recepcion de pescado en el sistema de rebombeo,
lina aida
Local time: 21:08
English translation:surge tank / breathing tank
Explanation:
Un tanque pulmón se traduce como "surge tank" cuando se trata de un componente de un sistema para el flujo de líquidos o gases.
Pero la verdad es que nunca lo había visto relacionado con pescados :D
Posiblemente si tú tienes mayor contexto puedas darte cuenta si es a esto a lo que se refiere.
Espero te sea de ayuda.
Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 23:08
Grading comment
breathing tank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1surge tank / breathing tank
Laureana Pavon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surge tank / breathing tank


Explanation:
Un tanque pulmón se traduce como "surge tank" cuando se trata de un componente de un sistema para el flujo de líquidos o gases.
Pero la verdad es que nunca lo había visto relacionado con pescados :D
Posiblemente si tú tienes mayor contexto puedas darte cuenta si es a esto a lo que se refiere.
Espero te sea de ayuda.

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
breathing tank
Notes to answerer
Asker: gracias, breathing tank me ayudó. Muchisimas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: breather tank sounds good to me :)
18 mins
  -> Gracias!

neutral  Neil Ashby: I think it might be "buffer tank" (between the fish and the pump intake) to prevent the fish from being sucked into the pump. A "breather tank" is to allow gases to escape from an airtight liquid system.
3071 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search