Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries / Fisheries' arts | | Spanish term or phrase: nasa | It's like a basket or pot used for fishermen to collect lobster and other kinds of sellfish.
It apperas in a technical paper so I need the specific term. |
| | | creel | Explanation:
another word for this
They are also used for (freshwater) crayfish
Crab / Lobster Creel:
Crab Creel
Medley Pots offer a range of Side Entry Creel. Our creel are made of both 8mm and 10mm steel, all covered with 5mm quality braided netting.
http://www.medleypots.com/crabcreel.php
Where
access to exposed areas of lake shore was difficult because of a thick fringe of reeds or silt,
creels were deployed on a long rope and thrown into open water which was most
productive.
It was initially intended to deploy a single creel in each lake, however early in the survey
it became clear that more creels were needed at each location. Surveyor experience and
discussions with recognised experts (David Holditch, Nottingham University and Mary
Gibson, English Nature) suggested that crayfish trapability is unpredictable and a trap in a
location known to support crayfish may not catch any.
http://www.ni-environment.gov.uk/crayfishreport.pdf
lobster creel - pics.
http://tinyurl.com/5sozpj
I am familiar with the term "lobster pot", but I think this implies entry from the top (cf. Medley pots link) - this is a classic type (pics.)
http://www.lobsterpots.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-06 19:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
as are the Devon lobster pots in Lalit's Wikpedia link
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-12-08 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
"creel" is also used as the name for a type of bag or basket for carrying fish in, or for a fashion bag in a similar style, as shown here:
http://www.craftform.com/node/1490
http://www.antiquemystique.com/pages/9330_jpg.htm
The Creel Bag is just too cute for words and is just what you'll need dashing around the country (or the city) doing errands. When you want to be hands free and don't need a larger bag, slip the Creel Bag on across your body and off you go!
http://www.renard-co.com/collections_towncountry.php |
| Selected response from:
  Rachel Fell
Local time: 17:07
| Grading comment Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 trap
Explanation:
Marine Policy : Artisanal fishing in Andalusia: A statistical ...
In respect of the boats dedicated to longlines and seine net fishing, .... more time fishing, and boats that employ hand jigs (pulperas) and traps (nasas) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0308597X06001059 - Similar pages
by F Piniella - 2007 - Cited by 2 - Related articles
Did you mean: shellfish lobster traps
Search Results
1.
Shellfish trap - Patent 4790103
The present invention relates generally to shellfish traps of the type intended to rest on the ocean floor to catch shellfish such as lobster, ...
www.freepatentsonline.com/4790103.html - Similar pages
by JL Tarantino - 1988 - Related articles
2.
LOBSTER TRAP - Patent 3740892
This invention relates to traps for shellfish such as lobsters, crayfish and the like. 2. Description of the Prior Art Two traditional types of lobster ...
www.freepatentsonline.com/3740892.html - Similar pages
by ND Cox - 1973 - Cited by 2 - Related articles - All 2 versions
3.
Lobster Traps
Ketcham Lobster Trap is your source for any lobster trap, both commercial and just ... 1975 was the beginning of a revolution in the lobster trap fishery. ...
www.lobstering.com/lobster_traps.htm - 5k - Cached - Similar pages
4.
House of Commons - Environment, Food and Rural Affairs - Minutes ...
Shellfish suffer at all stages of processing from trapping, transport and ... A device of this sort has been a legal requirement for lobster traps in the US ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmselect/cmenvfr... - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-06 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
# PPT]
Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
However the use of traps or nasas were adopted later and then, in 1969, a Cuban method was introduced to catch lobsters off the north east and central coast ...
www.icriforum.org/itmems/CD1/Powerpoints/The_Role_of_Protec... - Similar pages
#
Belize Fishing, flyfishing for bonefish, permit, tarpon, snook ...
Nasas - the lobster traps. Sombra - Sombra is a spanish word meaning shade. The fishermen's reference to "sombra" is zinc roofing dropped to the bottom of ...
cayecaulker.org/fishing/ - 41k - Cached - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Local time: 17:07
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
