Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: gran altura | "Tipos de pesca: bajura, altura y gran altura"
If, as I understand it, "pesca bajura" is coastal fishing and "pesca altura" is deep-sea fishing, what is "pesca de gran altura"? Do we have these three terms in English? |
|   JudyKKudoZ activityQuestions: 419 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 17:07
|
| | deep-sea (fishing) | Explanation:
I'd say 'pesca de gran altura' would correspond to 'deep-sea fishing' and 'pesca de altura' to 'offshore fishing'.
HTH
Sheila
Pesca de...
bajura - coastal
altura - offshore
gran altura - deep-sea
According to the RAE:-
pesca.
1. f. Acción y efecto de pescar.
2. f. Oficio y arte de pescar.
3. f. Aquello que se pesca o se ha pescado. Sitio abundante en pesca
~ costera.
1. f. La que se efectúa por embarcaciones de tamaño medio a una distancia máxima de 60 millas del litoral.
~ de altura.
1. f. La que se efectúa en aguas relativamente cerca del litoral. En el caso de España, entre los paralelos 0° y 60° y los meridianos 15° E y 20° O.
~ de arrastre.
1. f. La que se hace arrastrando redes.
~ de bajura.
1. f. La que se efectúa por pequeñas embarcaciones en las proximidades de la costa.
~ de gran altura.
1. f. La que se efectúa en aguas muy retiradas en cualquier lugar del océano.
~ litoral.
1. f. pesca costera. |
| Selected response from:
Sheila Hardie
Local time: 18:07
| Grading comment Many thanks Sheila - and also to Carlos for his excellent references.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 deep-sea (fishing)
Explanation:
I'd say 'pesca de gran altura' would correspond to 'deep-sea fishing' and 'pesca de altura' to 'offshore fishing'.
HTH
Sheila
Pesca de...
bajura - coastal
altura - offshore
gran altura - deep-sea
According to the RAE:-
pesca.
1. f. Acción y efecto de pescar.
2. f. Oficio y arte de pescar.
3. f. Aquello que se pesca o se ha pescado. Sitio abundante en pesca
~ costera.
1. f. La que se efectúa por embarcaciones de tamaño medio a una distancia máxima de 60 millas del litoral.
~ de altura.
1. f. La que se efectúa en aguas relativamente cerca del litoral. En el caso de España, entre los paralelos 0° y 60° y los meridianos 15° E y 20° O.
~ de arrastre.
1. f. La que se hace arrastrando redes.
~ de bajura.
1. f. La que se efectúa por pequeñas embarcaciones en las proximidades de la costa.
~ de gran altura.
1. f. La que se efectúa en aguas muy retiradas en cualquier lugar del océano.
~ litoral.
1. f. pesca costera.
| Sheila Hardie
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Many thanks Sheila - and also to Carlos for his excellent references. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
