ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Fisheries

industria de alimentos balanceados

English translation: industry of balanced feed; balanced feed industry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:industria de alimentos balanceados
English translation:industry of balanced feed; balanced feed industry
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Jul 7, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Fisheries
Spanish term or phrase: industria de alimentos balanceados
Alguien sabe como se dice alimentos balanceados cuando se refiere a los alimentos para animales?
industria de alimentos balanceados para las industrias acuícola, porcícola y avícola
Miladik
Local time: 11:07
industry of balanced feed
Explanation:
I believe it would be "feed" as a noun and not "food"

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2industry of balanced feed
Michael Powers (PhD)
4compound feed industrypatinba
3Prepared feeds industry
José J. Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
industry of balanced feed


Explanation:
I believe it would be "feed" as a noun and not "food"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: I thought of 'diet' or 'nutrition', but 'feed' is more common.
5 mins
  -> Thank you, Rosa. I have animals, and some even call me an animal (??) - Mike :)
agree  slothm: Michael, may I suggest turning around the phrase, Balanced feed industry.
2 hrs
  -> Nice suggestion, slothm - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prepared feeds industry


Explanation:
Lo de balanceados es solamente en español y no se usa en inglés.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compound feed industry


Explanation:
or Balanced compund feed according to FAO

Compound feeds are feedstuffs that are blended from various raw materials and additives. These blends are formulated according to the specific requirements of the target animal. They are manufactured by feed compounders as meal type, pellets or crumbles.Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-08 02:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples:

Input Substitutability in the EC Compound Feed Industry - [ Traducir esta página ]
"Input Substitutability in the EC Compound Feed Industry," European Review of Agricultural Economics, Oxford University Press for the Foundation for the ...
ideas.repec.org/p/isu/genres/11273.html - En caché - Similares -
de G Moschini - Las 2 versiones
[PDF] Microsoft PowerPoint - Tielen_WWF_28_02_2007.ppt - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certification – the way towards responsible soy production. The EU compound feed industry views on the soya sector. Martin Tielen. FEFAC President ...
www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/pdf.../Tielen_Sojaseminar.pdf - Similares -
IngentaConnect Average cost pricing in the compound feed industry - [ Traducir esta página ]
Average cost pricing in the compound feed industry. Authors: Ness, Mitchell R; Walker, Stephen. Source: British Food Journal, Volume 97, Number 1, ...
www.ingentaconnect.com/content/mcb/070/1995/.../art00005?..... - Similares -
de MR Ness - 1995 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Input substitutability in the EC compound feed industry -- SURRY ... - [ Traducir esta página ]
The model is estimated with data of the Belgian and Dutch compound feed industry in a time-series, cross-section framework. The results show that all three ...
erae.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/11/4/455 - Similares -
de Y Surry - 1984 - Citado por 8 - Artículos relacionados

patinba
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther => Science
Jul 21, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy