Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: Rasqueta o raspa | Pls see below thanks
Rasqueta o raspa
Estas artes son empleadas para la captura del percebe y el mejillón que se encuentra en las rocas, es un arte sencillo que esta formado por un mango de madera y una platina trapezoidal.
Los rastros o angazos, los raños y las ganchas son artes en los que está prohibido usar aparejos mecánicos para los trabajos de arrastre sobre el fondo y tampoco podrán ser remolcados por la embarcación, por lo que su empleo es exclusivamente manual. |
| | | scraper or rasp | Explanation:
Dict. Naval Gallego3. Instrumento de ferro a[ado que
se emprega nas costas para a extracción
de marisco.
Esp. rasqueta
Port. raspadeira
Ing. scraper
straight rasp / flachstumpfige Holzraspel// raspa piana/ râpe ronde/(Ében. ... round rasp / runde Raspel / Rundraspel// raspa rotonda/ râper / escofinar, ...
books.google.es/books?isbn=8446012278... |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 18:08
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
