Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: rastros o angazos | Pls see below thanks
Los rastros o angazos, los raños y las ganchas son artes en los que está prohibido usar aparejos mecánicos para los trabajos de arrastre sobre el fondo y tampoco podrán ser remolcados por la embarcación, por lo que su empleo es exclusivamente manual. |
| | | dredges or small dredges | Explanation:
rastro m. Instrumento de cabo
longo que ten un traveseiro con
púas cunha rede que se utiliza para
a pesca do marisco.
Esp. rastra
Port. cabo
Ing. dredge
draga f. Embarcación que dispón
dunha máquina para limpar e afondar os ríos, portos, canais e
outras zonas navegables.
Esp. draga
Port. draga
Ing. dredger
Audenaert, A. y J.B. Steenkamp (1997), "Means-End Chain Theory and Lad- ...... Rastrillos, rastros, dragas, angazos (pequeñas dragas), ...
www.mapa.es/ministerio/pags/.../pdf_DYC/DYC_2005_84_complet...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-09 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
The dredge is the mechanism and a "dredger" is usually the type of dredging boat: A fishing dredge, also known as a scallop dredge, oyster dredge, etc, is a kind of dredge which is towed along the bottom of the sea by a fishing boat in ...
en.wikipedia.org/wiki/Fishing_dredge - En caché - Similares; he following are quick facts associated with "dredger". Facts about dredger: use in commercial fishing, as discussed in commercialfishing: Dredgers; FOR SALE: DREDGER, FISHING TRAWLER, SELFDISCHARGER & SHIPS OFFER FOR CGO IN FEAST: 20 / 04. Opciones ... TM / 20 / 04 - CUTTER SUCTION DREDGER; 2 ...
groups.google.com.ni/group/.../8649d5c6db60a24b?fwc... - En caché
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../dredger - En caché - Similares |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 18:08
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   dredges or small dredges
Explanation:
rastro m. Instrumento de cabo
longo que ten un traveseiro con
púas cunha rede que se utiliza para
a pesca do marisco.
Esp. rastra
Port. cabo
Ing. dredge
draga f. Embarcación que dispón
dunha máquina para limpar e afondar os ríos, portos, canais e
outras zonas navegables.
Esp. draga
Port. draga
Ing. dredger
Audenaert, A. y J.B. Steenkamp (1997), "Means-End Chain Theory and Lad- ...... Rastrillos, rastros, dragas, angazos (pequeñas dragas), ...
www.mapa.es/ministerio/pags/.../pdf_DYC/DYC_2005_84_complet...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-09 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
The dredge is the mechanism and a "dredger" is usually the type of dredging boat: A fishing dredge, also known as a scallop dredge, oyster dredge, etc, is a kind of dredge which is towed along the bottom of the sea by a fishing boat in ...
en.wikipedia.org/wiki/Fishing_dredge - En caché - Similares; he following are quick facts associated with "dredger". Facts about dredger: use in commercial fishing, as discussed in commercialfishing: Dredgers; FOR SALE: DREDGER, FISHING TRAWLER, SELFDISCHARGER & SHIPS OFFER FOR CGO IN FEAST: 20 / 04. Opciones ... TM / 20 / 04 - CUTTER SUCTION DREDGER; 2 ...
groups.google.com.ni/group/.../8649d5c6db60a24b?fwc... - En caché
www.britannica.com/EBchecked/topic/.../dredger - En caché - Similares
| Jenni Lukac
Local time: 18:08
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
