Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: donde faenaron antes del perro | I realise that they may be referring to where they previously harvested shelffish using a "perro de almeja" but I'm not sure what the translation for that is, pls see below thanks
El mariscador para subir abordo las capturas vira del cable que va enganchado al rastro por medio de una pequeña maquinita; una vez a bordo retira las capturas, larga de nuevo las artes al mar repitiendo la misma operación.
Una característica es la curvatura de los dientes para impedir una penetración excesiva en el substrato.
Su acción es superficial de forma práctica.
Un rastro de iguales medidas pero con dientes más juntos y cortos lo utilizan en Cambados para hacer una segunda pasada por el lugar por donde faenaron antes del perro.
AND ALSO
Este tipo de artes se emplean en aguas más profundas que las de tracción manual, se denominan remolcados porque, debido a su diseño, peso y tamaño son remolcadas por la embarcación, por lo tanto su tracción es mecánica.
Conocido como el "perro de la almeja" solo está autorizado para la almeja pelirroja.
Este es prácticamente igual a los rastros.
Está formado por una red y un "rastrillo" con dientes que va cogiendo las almejas.
Conocido también como Perro de la almeja es prácticamente lo mismo que las artes de remolque. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
