Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: con poca maquinilla avante | Pls see below thanks
Sale para el mar y una vez en el sitio adecuado con la embarcación a favor del viento Sale para el mar y una vez en el sitio adecuado con la embarcación a favor del viento con poca maquinilla avante, comienza por largar la primera boya a la cual arrastra consigo el cabo madre, que conforme este va saliendo van arriándose las distintas nasas de la que esta compuesta la cacea, hasta llegar la boya final, a la cual es arriada al mar indicando esta el otro extremo de la cacea., |
| | | engine ahead slow | Explanation:
The Hunt for Red October | RedState - [ Traducir esta página ]20 Jan 2010 ... “Engine ahead slow, Karmarov,” Ramius ordered. “So, my Captain, again we go to sea to serve and protect the Rodina! ...
www.redstate.com/.../the-hunt-for-red-october/ - Estados Unidos - En cachéUSS Abbot (DD 629) Memoirs / John Patrick Derr - [ Traducir esta página ]Some problem came up, diverting my attention and I left the starboard engine ahead slow, port engine stopped as we approached for a port side-to landing. ...
abbot.us/DD629/memories/derr.shtml - En cachéRECOLLECTION - [ Traducir esta página ]Sutton gave me one bell (engine ahead slow), then he gave me four bells (engine ahead full). As we got out farther in the bay, we took at least two big ...
www.oocities.com/swansondd443/r33.html - En caché:: inkalicious.com :: the website of author Michele Albert ... - [ Traducir esta página ]He ordered the engine AHEAD SLOW. Now the passengers and spectators along the breakwater waved in earnest. Even the deckhands and officers from nearby ...
www.inkalicious.com/agc_excerpt3.php - En cachéTraduction du jeu dangerdeep (Page 1) / Jeux / Forum Ubuntu-fr.org - [ Traducir esta página ]15 entradas - 4 autores - Última entrada: 3 May 2007
43;"Engine ahead slow";"Maschine langsame Fahrt";"Macchine avanti piano";" Máquina avance lento";"Machine en avant lente" ...
forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id... - Francia - En caché - SimilaresObtener más resultados de debate
|
| Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 18:08
| Grading comment Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
