Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: un bichero o trueiro | Entiendo que es lo mismo, pf ver a bajo gracias
Las hembras una vez en el fondo hacen de reclamo de los machos, estos se ven atraídos por ellas con ánimo de aparearse, cuando se encuentran cerca de la hembra, el pescador por medio de un bichero o del trueiro captura el macho.
En esta modalidad de pesca, el pescador tiene que hacer uso del espejo para poder ver el fondo y manejar adecuadamente el bichero o el trueiro. |
| | | a boat hook or brail | Explanation:
bicheiro m. Gancho que serve para
axudar a izar o peixe e subilo a
bordo cando é moi grande. Utilízase
tamén para o amarre e para
diversos usos das embarcacións.
Sin. gancho.
Esp. bichero
Port. bicheiro
Ing. boat hook
truelm. Aparello de pesca que consiste
nun aro cunha rede atada a un
pau longo; emprégase para a pesca
na auga directamente ou para extraer
o peixe dunha rede máis
grande. Sin. trueiro, salabardo.
Esp. salabardo
Port. chalrão
Ing. brail
Both From Dictionario Naval Gallego |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 18:08
| Grading comment Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
