Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: transparentar la actividad | Aparece en un texto sobre sutentabilidad pesquera. Dice lo siguiente:
De esta manera se alientan las inversiones y el crecimiento de las empresas, se elimina la existencia del empleo informal, se facilitan los controles y se transparenta la actividad.
Cómo puedo traducir "transparentar la actividad"? Muchas gracias! |
| | | English translation:[the activity becomes] more transparent | Explanation:
For your contrext.
I prefer to add 'more', since transparency in the economic sense tends to be relative.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-16 01:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. It's about 'the fishing activity' - the sector, not just any activity. |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:08
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 [the activity becomes] more transparent
Explanation:
For your contrext.
I prefer to add 'more', since transparency in the economic sense tends to be relative.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-16 01:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. It's about 'the fishing activity' - the sector, not just any activity.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
