KudoZ home » Spanish to English » Fisheries

vedas

English translation: closed/close season

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:00 May 17, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Fisheries

Spanish term or phrase: vedas

El texto dice lo siguiente:
Las vedas constituyen limitaciones impuestas durante un período de tiempo a las actividades pesqueras. Estas prohibiciones pueden tener diferentes objetivos tales como la protección de segmentos estacionales coincidentes con la reproducción y etapa juvenil o la protección de áreas específicas.
Es correcto si traduzco la palabra vedas como "closures"? Muchas gracias

Karina Rodriguez KudoZ activity Questions: 379 (14 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:08

English translation:closed/close season

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-17 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dpi.qld.gov.au/28_3055.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-17 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.environment-agency.gov.uk/homeandleisure/recreati...

Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 13:08

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

closed/close season

Christine Walsh

4 +1

bans

Eileen Banks

Summary of reference entries provided
vedas = restrictions	chica nueva

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

closed/close season

Christine Walsh
Local time: 13:08
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bans

Explanation:
More fishing bans on the way | thetelegraph.com.audailytelegraph.com.au9 Jun 2010 ... FISHING will be banned from even more sections of ocean off the NSW coast under federal government plans for a series of massive new marine ...

Eileen Banks
Argentina
Local time: 13:08
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

1 day5 hrs

Reference: vedas = restrictions

Reference information:
v) La imposición de vedas en períodos y lugares determinados, además de servir para conservar los recursos, puede utilizarse para reducir o eliminar conflictos entre distintos componentes del sistema pesquero (por ejemplo, las flotas artesanales, industriales y extranjeras) o entre ellos y otros usuarios.

(v) In addition to their role in conserving the resources, area and time restrictions can be used to reduce or eliminate conflict between different components of the fishery system (e.g. artisanal, industrial, and foreign fleets) or between them and other users.

http://www.fao.org/docrep/003/w4230s/w4230s00.htm
http://www.fao.org/docrep/003/w4230e/w4230e07.htm#bm07.1

chica nueva
New Zealand
Works in field
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vedas

English translation: closed/close season

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vedas

English translation: closed/close season

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.