Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries | | Spanish term or phrase: procesos de reconversión profesional | Se trata de un artículo sobre educación
“A diferencia del pasado, los conocimientos e informaciones adquiridos en el periodo de formación inicial en las escuelas o universidades no permitirán a las personas desempeñarse por un largo periodo de su vida activa.
La obsolescencia será cada vez más rápida, obligando a procesos de reconversión profesional permanente a lo largo de toda la vida. Pero además de la significativa velocidad en la producción de conocimientos, también existe ahora la posibilidad de acceder a una cantidad enorme de informaciones y de datos que nos obligan a seleccionar, a organizar, a procesar la información, para que podamos utilizarla (Tedesco)
Cómo puedo traducir "procesos de reconversión profesional"?
Muchas gracias |
| | | career change/ professional conversion | Explanation:
"Impelling people to go through the process of changing their career/professional conversion..." (making a career "switch" and "making a career transition" are also mentioned in these sites)Examples: "... meet the industry’s demands for social workers, the Singapore Workforce Development Agency has partnered with UniSIM and NCSS to offer a Place-and-Train Professional Conversion Programme for Social Workers...“The Graduate Diploma in Social Work (UniSIM), with its practice-based programme, pre-requisite courses and supervised practicum, equipped me with the necessary skills and facilitated my career switch to social work.http://jobs.st701.com/career-resources/index.php?c=article&a... Are you a professional working in the field of arts and culture? ... either as part of a review of their professional status, or because they envisage a total career change. ... appraisal, assessment, promotion or career conversion. ...
www.eportolano.eu/about - En caché; The itch to switch: Top reasons why people change careers ... Career Conversion: Government support. The Professional Conversion Programme (PCP) has been ...
www.headhunt.com.sg › Resources › Market Talk - En caché |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 18:08
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2011 - Changes made by Jenni Lukac: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
