ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Fisheries

"cupo de flota atunero"

English translation: tuna fleet quota


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cupo de flota atunero
English translation:tuna fleet quota
Entered by: Simon Bruni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Aug 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
Spanish term or phrase: "cupo de flota atunero"
Que, solicita el recurrente que se le reconozca el derecho al cupo de flota atunero que le fuera otorgado XXX mediante Acuerdo Interministerial 091 emitido el 08 de junio de 1998, que incluye el de cederlo a cualquier título, en razón de lo dispuesto en...

Sugerencias?????

Mil gracias.
Diego Metzadour
Local time: 13:08
tuna fleet quota
Explanation:
The maximum amount of fish the tuna fleet is allowed to catch.
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tuna fleet quota
Simon Bruni
4quota of the fishing rights
Genie Bermudez
4tuna fishery quotaMPGS
4tuna fleet's fishing quota
Jenni Lukac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuna fleet's fishing quota


Explanation:
www.reuters.com/.../us-france-fishermen-idUSTRE74B2I62...12 May 2011 – The conflict led to a delay in Libya confirming its 2011 Atlantic bluefin tuna fishing quota with the Madrid-based International Commission for ...

Jenni Lukac
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tuna fleet quota


Explanation:
The maximum amount of fish the tuna fleet is allowed to catch.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Brevity is the sole...
57 mins
  -> Tank you, Neil ;)
agree  Lisa McCarthy
59 mins
  -> Thanks, Lisa
agree  franglish
1 hr
agree  Jaime Hyland: exactly
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuna fishery quota


Explanation:
:)

http://www.google.com/search?q="tuna fishery quota"&ie=utf-8...

MPGS
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quota of the fishing rights


Explanation:
The solicitor is asking that his quota of the right to fish tuna to be recognized and granted

Genie Bermudez
Argentina
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2011 - Changes made by Simon Bruni:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy