| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 03:22 May 11 | Spanish to English
Folklore | y tiene una enorme reputación en las bailantas and he/she has a great/terrific reputation in the cumbia dance halls | Carolyn Dorrell | 1 | | 22:29 Jan 6 | ^ | culo veo, culo quiero all I want is all I see | Anne Smith Campbell | 7 | | 03:58 Dec 8 '11 | ^ | carrasclás Carrasclás |  Alan Lambson | 2 | | 20:30 May 23 '11 | ^ | jolota | offset | - | | 14:50 May 15 '11 | ^ | indios y aborigenes indigenous inhabitants | sil rodriguez | 4 | | 11:17 May 15 '11 | ^ | marcador brander | sil rodriguez | 4 | | 10:36 May 15 '11 | ^ | la hospitalidad fue su fiesta The hospitality was a joy for him/ her | sil rodriguez | 8 | | 10:09 Feb 18 '11 | ^ | First validated answer: una juerga flamenca (not for points) | martamuri | 1 | | 15:48 Oct 4 '10 | ^ | vengo de (recoger) verdura I\'ve just been picking vegetables | Marilena Berca | 3 | | 05:40 Sep 6 '10 | ^ | subastas to auction the honor of carrying the Saint | Kathleen Misson | 3 | | 01:24 Aug 15 '10 | ^ | dejado de la mano de Dios left or abandoned to his fate / beyond all help | Anne Smith Campbell | 8 | | 15:05 Jun 23 '10 | ^ | ciudad jonda city of the "cante jondo" |  Parrot | 6 | | 17:42 Jun 22 '10 | ^ | júa | Parrot | 3 | | 19:04 Apr 14 '10 | ^ | chivo al corral, fuerte al sombrero (Venezuela) Render unto Caesar the things which are Caesar\'s, and to God the things that are God\'s | guillen | 2 | | 20:55 Nov 1 '09 | ^ | Non-PRO: Pelotudo | Flor.Ros | 3 | | 17:56 Feb 5 '09 | ^ | Donde dios pone la mano, el diablo pone la cola Wherever God is, the devil is not far behind | Laura Perez Carrara | 1 | | 18:50 Oct 28 '08 | ^ | Non-PRO: tarjetas navidenas, en Navidad y siempre Christmas cards, at Christmas and Always / Christmas Cards, for Christmas and Forever (not for points) | susan bissonette | 1 | | 23:25 Sep 9 '08 | ^ | Non-PRO: los caminos | sherri | 1 | | 07:17 Aug 6 '08 | ^ | Non-PRO: Quien//Quien se/El que se fue/ a Sevilla perdió su silla finders keepers, losers weepers / he who goes to the fair, loses his chair / If you leave your place | Anne Smith Campbell | 1 | | 03:49 Jul 24 '08 | ^ | donde dije digo, digo Diego I´ve just changed my mind! | Anne Smith Campbell | 10 | | 03:58 Jul 22 '08 | ^ | Veo que has vuelto al tajo I see you're back on the job | Anne Smith Campbell | 4 | | 20:26 Jun 2 '08 | ^ | carnestolenda | Marsha Wilkie | 3 | | 15:04 May 30 '08 | ^ | en el Maimón Chico | SeiTT | 2 | | 03:36 Mar 20 '08 | ^ | ninot ninot (satirical papier mâché effigy) | Anne Smith Campbell | 3 | | 05:43 Mar 6 '08 | ^ | estoy empanado/a (empanao/a) my brain's scrambled | Anne Smith Campbell | 3 | | 19:48 Jan 30 '08 | ^ | lonja skin; [for drums] drumskin or drumhead | AySTraducciones | 3 | | 15:54 Jan 23 '08 | ^ | por ciclos o por cursos by key stage or by year | SeiTT | 3 | | 08:10 Jan 17 '08 | ^ | doble vuelta | Daniel Burns | 1 | | 09:29 Oct 8 '07 | ^ | Non-PRO: posadas navideñas | alberto sala | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
