"Llegaron con torta bajo el brazo."
English translation: they brought joy and hope to the family//born under a lucky star
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:52 May 22, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | they brought joy and hope to the family//born under a lucky star |
| ||
| 4 +2 | born with a silver spoon in one's mouth |
| ||
| 4 +1 | with their own fortune |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6they brought joy and hope to the family//born under a lucky star Explanation: Hola Paul, Una manera de decirlo. Es decir que las gemelitas trajeron la dicha y la esperanza al hogar. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) "Traer la torta bajo el brazo" en el caso de los bebés significa que cuando nacen traen con ellos una serie de cosas positivas para la familia: dicha, esperanza, unión, felicidad, experiencias agradables, etc. Un ejemplo del uso de la frase: "... Por ahí dicen que ***los niños vienen con torta bajo el brazo***, pero mi hijo llegó con todo el “bufete”. Por mi hijo fue que dejé la cárcel y salí a un ..." www.esmas.com/espectaculos/musica/410344.html "...Así como lo leen. ***Bien dicen que todos los bebés traen una torta bajo el brazo*** y el caso de Adrianita no es la excepción. En su tercer mes de embarazo recibió la noticia que será la conductora de un programa se concursos...." -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-22 06:13:03 (GMT) -------------------------------------------------- En esta frase la *torta* (el pastel) que traen consigo los niños al nacer representa un *tesoro* para la familia, pero sobre todo la señal de esperanza de una vida mejor y más próspera. -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-22 06:30:52 (GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo del uso de la expresión en una entrevista al futbolista mexicano, Jorge Campos: \"**SU HIJO LLEGÓ CON TORTA** Con el nacimiento de su menor, Campos considera que su hijo ***sí trajo la torta bajo el brazo***, y **su situación mejoró en todo y en su trabajo** ¿Entonces su niño, que no hace mucho nació, trajo la torta bajo el brazo? Jorge ríe con ganas. Su aire por lo general serio se transforma para dar paso a la alegría y decirnos.: \"Como usted dice parece que uno se vuelve más exitoso y esperamos seguir así para bien de nuestro equipo, de nosotros y de nuestra familia.\" Tomado del periódico \"Ola Deportiva\" 24 de agosto de 2004 |
| |
Grading comment
| ||
