Spanish: "Llegaron con torta bajo el brazo."English translation: they brought joy and hope to the family//born under a lucky star 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | llegaron con torta bajo el brazo | | English translation: | they brought joy and hope to the family//born under a lucky star | | Entered by: | xxxOso |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore | | Spanish term or phrase: "Llegaron con torta bajo el brazo." | | In relating family history, a delighted grandmother celebrates the arrival of twin girls, adding that... |
| | Clarification request(s) and responseCarmen Schultz: 5:57am May 22, 2005: What country is this from? Torta can mean different things (in Mexico, it is a sandwich; in other countries it can mean cake) -
Paul Kozelka (asker): 7:07am May 22, 2005: The grandmother is Mexican, but something tells me this is an idiomatic expression unrelated to food. Rather like "With rings on her fingers and bells on her toes" in English.
Paul Kozelka (asker): 7:12am May 22, 2005: Prezado Oso, acresenté a nota antes de ler su respuesta, que efetivamente es muy rica. Mil gracias!! Me hice rir mucho el ejemplo con todo el bufete... Pienso que voy a optar por el "born under..." dado el contexto, pues poco despues, el abuelo consiguio un novo puesto de trabajo muy honrado.
xxxOso: 6:59pm May 22, 2005: Gracias a ti, Paul. Me alegra mucho haber podido ayudar. ¡Un abrazo! Oso ¶:^) -
|
|
| | they brought joy and hope to the family//born under a lucky star | Explanation:
Hola Paul,
Una manera de decirlo. Es decir que las gemelitas trajeron la dicha y la esperanza al hogar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Traer la torta bajo el brazo" en el caso de los bebés significa que cuando nacen traen con ellos una serie de cosas positivas para la familia: dicha, esperanza, unión, felicidad, experiencias agradables, etc.
Un ejemplo del uso de la frase:
"... Por ahí dicen que ***los niños vienen con torta bajo el brazo***, pero mi hijo llegó con todo el “bufete”. Por mi hijo fue que dejé la cárcel y salí a un ..."
www.esmas.com/espectaculos/musica/410344.html
"...Así como lo leen. ***Bien dicen que todos los bebés traen una torta bajo el brazo*** y el caso de Adrianita no es la excepción. En su tercer mes de embarazo recibió la noticia que será la conductora de un programa se concursos...."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 06:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
En esta frase la *torta* (el pastel) que traen consigo los niños al nacer representa un *tesoro* para la familia, pero sobre todo la señal de esperanza de una vida mejor y más próspera.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 06:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo del uso de la expresión en una entrevista al futbolista mexicano, Jorge Campos:
\"**SU HIJO LLEGÓ CON TORTA**
Con el nacimiento de su menor,
Campos considera que su hijo ***sí trajo la
torta bajo el brazo***, y **su situación
mejoró en todo y en su trabajo**
¿Entonces su niño, que no
hace mucho nació, trajo la
torta bajo el brazo?
Jorge ríe con ganas. Su aire por lo
general serio se transforma para dar
paso a la alegría y decirnos.:
\"Como usted dice parece
que uno se vuelve más exitoso y
esperamos seguir así para bien
de nuestro equipo, de nosotros y
de nuestra familia.\"
Tomado del periódico \"Ola Deportiva\" 24 de agosto de 2004 |
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererNice work, Oso! Many thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| they brought joy and hope to the family//born under a lucky star
Explanation:
Hola Paul,
Una manera de decirlo. Es decir que las gemelitas trajeron la dicha y la esperanza al hogar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Traer la torta bajo el brazo" en el caso de los bebés significa que cuando nacen traen con ellos una serie de cosas positivas para la familia: dicha, esperanza, unión, felicidad, experiencias agradables, etc.
Un ejemplo del uso de la frase:
"... Por ahí dicen que ***los niños vienen con torta bajo el brazo***, pero mi hijo llegó con todo el “bufete”. Por mi hijo fue que dejé la cárcel y salí a un ..."
www.esmas.com/espectaculos/musica/410344.html
"...Así como lo leen. ***Bien dicen que todos los bebés traen una torta bajo el brazo*** y el caso de Adrianita no es la excepción. En su tercer mes de embarazo recibió la noticia que será la conductora de un programa se concursos...."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 06:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
En esta frase la *torta* (el pastel) que traen consigo los niños al nacer representa un *tesoro* para la familia, pero sobre todo la señal de esperanza de una vida mejor y más próspera.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-22 06:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo del uso de la expresión en una entrevista al futbolista mexicano, Jorge Campos:
\"**SU HIJO LLEGÓ CON TORTA**
Con el nacimiento de su menor,
Campos considera que su hijo ***sí trajo la
torta bajo el brazo***, y **su situación
mejoró en todo y en su trabajo**
¿Entonces su niño, que no
hace mucho nació, trajo la
torta bajo el brazo?
Jorge ríe con ganas. Su aire por lo
general serio se transforma para dar
paso a la alegría y decirnos.:
\"Como usted dice parece
que uno se vuelve más exitoso y
esperamos seguir así para bien
de nuestro equipo, de nosotros y
de nuestra familia.\"
Tomado del periódico \"Ola Deportiva\" 24 de agosto de 2004
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Nice work, Oso! Many thanks to all! |
|
|
| |
The translation workplace 
