Spanish: toqueEnglish translation: Music 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Folklore | | Spanish term or phrase: toque | Es un texto en el que se describe la gastronomía, geografía y folklore del estado Mérida, en Venezuela.
"Artesanía y Folklore.- El folklore es generalmente religioso, un ejemplo de ello es la danza de "Los Vasallos de la Candelaria", una de las más festivas del folklore; Las Fiestas de San Isidro, el 15 de Mayo y de San Miguel, el 24 de Septiembre; la Feria del Sol, en Febrero; la Fiesta de Nuestra Señora de Belén, el 4 de Diciembre; etc. Son algunas de las Festividades que se celebran con mucho entusiasmo los Mediremos.
**Toques** y Bailes en Honor a San Benito
Se celebran en el caserío de la venta, cercano a la población de Timotes; Se conocen también con el nombre de chimbangueles o chimbangles. El fundamento de la fiesta consiste en agradecer e implorar favores al patrono de los negros.
En un momento dado del baile los festejantes sacan de su nicho la imagen de San Benito, lo despojan de su vestuario, lo bañan con miche (licor local), lo lanzan al aire y lo balancean en sus brazos; terminada esta ceremonia lo visten de nuevo y prosiguen la marcha, bailando y entonando versos alusivos. El día escogido para celebrar la fiesta de San Benito, que habitualmente es el 29 de Diciembre, varia de acuerdo con la promesa de alguno de sus devotos.
Paradura del Niño
Se celebra desde los días siguientes a la navidad hasta el 2 de Febrero. La ceremonia se efectúa por la noche. Los invitados se agrupan en la casa de la fiesta y antes y después de la paradura estallan cohetes y fuegos artificiales. Reparten velas entre las personas y dan comienzo a la procesión que puede ser dentro de la casa o en los alrededores de esta.
Cuando regresan al sitio de partida dan a besar la imagen del niño Jesús y luego la colocan en un sitio en medio de San José y la Virgen. Una vez terminado este ceremonial, los dueños de la casa agasajan a la concurrencia con bizcochuelo, vino y miche. La fiesta esta acompañada por cantos alusivos al momento que escenifican."
Se refieren a "toques de música"
|
| | | Music | Explanation:
Toques y Bailes = Music and Dances
¿Qué más? |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererAunque las otras opciones son buenas, me parece que esta es la que más se adapta a mi contexto. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
