Spanish: tener los días contadosEnglish translation: ..days are/were numbered 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | tener los días contados | | English translation: | ..days are/were numbered | | Entered by: | Lydia De Jorge |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / an article about a flamenco festival | | Spanish term or phrase: tener los días contados | | Di por hecho que aquello (the flamenco festival) *tenía los días contados*... |
| | | ..days are/were numbered | Explanation:
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-30 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that its (the flamenco festival) days were numbered. |
| Selected response from:
 Lydia De Jorge
United States
| Note from asker to answererThis is indeed the term I was looking for... many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| ..days are/were numbered
Explanation:
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-30 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that its (the flamenco festival) days were numbered.
| Lydia De Jorge
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| This is indeed the term I was looking for... many thanks!! |
|
|
| |
The translation workplace 
