Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Alguien podria ayudarme a encontrar traduccion para el termino indios cuando se hacer referencia a los indios que habitaban la pampa argentina? y cual es la traduccón para aborigenes? que diferencia hay?
cuando usamos indigenous y aborigines?
Explanation: I don't think you need both native and indigenous, since both mean the same thing. Also I am inclined to agre with MedTrans that 'aboriginal peoples' is used mainly in an Australian context. 'Aborigines' is considered belittling by aboriginal people themselves.
In case it's of any help, the 'correct' term down here is now 'pueblos originarios', but most people still use 'indios' or 'indígenas'. Personally I think one can be 'too correct', and this kind of elaborate term often falls out of use and/or is replaced by another.
Automatic update in 00:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
native/indigenous people(s) of the Pampa and aboriginal people
Explanation: condition of the native people of the Pampa and Patagonia. .... productivas, estableciendo además que los indios de la Pampa carecían de organiza- ...
asclepio.revistas.csic.es/index.php/asclepio/article/download/.../124 - Similares; In certain cases, the indigenous peoples developed entirely new species ..... The central and southern areas (Pampas and Patagonia) were dominated by .... or Fundação Nacional do Índio) was established by Cândido Rondon, ... www.newworldencyclopedia.org/.../Indigenous_peoples_of_the_... - ; Diaguito–Calchaquí Culture: it is the most representative of the old aboriginal inhabitants of North–western Argentina and conforms the most complex and ... www.argentina.gov.ar/argentina/.../paginas.dhtml?... - En caché - Similares
Jenni Lukac Local time: 11:30 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
indigenous peoples/native peoples & aborigenies
Explanation: Me parece que sólo usamos aborigenies cuando nos referimos a los pueblos nativos de Australia. Los demás serían indigenous peoples/ native peoples/ native americans
MedTrans&More United Kingdom Native speaker of: English, Portuguese