Spanish: calafateEnglish translation: Calafate (the Legend of, name of Indian aonikenk native) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | calafate | | English translation: | Calafate (the Legend of, name of Indian aonikenk native) | | Entered by: | Alicewond |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore | | Spanish term or phrase: calafate | | La leyenda del calafate |
| HaydeeKudoZ activityQuestions: 7 (all closed) Answers: 100
Chile
| |
| | Calafate (the Leyend of, name of Indian aonikenk native) | Explanation:
Antes de que aparecieran los blancos en esta tierra de pampas, montañas, glaciares, canales y bosques, vivían aquí dos grupos de vigorosos indígenas: los aonikenk y los selknam.
El jefe aonikenk tenía una hermosa hija llamada calafate de la cual estaba muy orgulloso. Era poseedora de unos grandes y bellos ojos color dorado.
Un día paso por el lugar un varonil y apuesto joven selknam, al verse, los dos jóvenes se enamoraron perdidamente, aun sabiendo que sus respectivas tribus no aceptarían es unión. El amor pudo más que la razón, como suele suceder en estos casos, y decidieron fugarse para vivir juntos.
Alguien descubrió sus planes y fueron denunciados al jefe aonikenk. Este supuso que el espíritu maligno de Gualicho se había apoderado de su hija instándola a huir con un enemigo de su tribu. Furioso, recurrió a la Shaman de la tribu para frustrar la huida de Calafate. Aquella la hechizó convirtiéndola
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-17 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
El fruto del calafate proviene de esta leyenda
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-17 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Legend, sorry, sorry |
| Selected response from:
 Alicewond
Spain
| Note from asker to answererThanks Alicewond. your answer is the best and i agree with you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| Calafate (the Leyend of, name of Indian aonikenk native)
Explanation:
Antes de que aparecieran los blancos en esta tierra de pampas, montañas, glaciares, canales y bosques, vivían aquí dos grupos de vigorosos indígenas: los aonikenk y los selknam.
El jefe aonikenk tenía una hermosa hija llamada calafate de la cual estaba muy orgulloso. Era poseedora de unos grandes y bellos ojos color dorado.
Un día paso por el lugar un varonil y apuesto joven selknam, al verse, los dos jóvenes se enamoraron perdidamente, aun sabiendo que sus respectivas tribus no aceptarían es unión. El amor pudo más que la razón, como suele suceder en estos casos, y decidieron fugarse para vivir juntos.
Alguien descubrió sus planes y fueron denunciados al jefe aonikenk. Este supuso que el espíritu maligno de Gualicho se había apoderado de su hija instándola a huir con un enemigo de su tribu. Furioso, recurrió a la Shaman de la tribu para frustrar la huida de Calafate. Aquella la hechizó convirtiéndola
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-17 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
El fruto del calafate proviene de esta leyenda
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-17 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Legend, sorry, sorry
Reference: http://html.rincondelvago.com/mitos-de-la-region-de-magallan...
| Alicewond
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thanks Alicewond. your answer is the best and i agree with you |
|
|
| |
The translation workplace 
