Spanish: calafateEnglish translation: calafate(the fruit) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | calafate | | English translation: | calafate(the fruit) | | Entered by: | Alicewond |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore | | Spanish term or phrase: calafate | La leyenda del calafate
Se refiere a un fruto de la patagonia en Sud America |
| HaydeeKudoZ activityQuestions: 7 (all closed) Answers: 100
Chile
| |
| | calafate | Explanation:
the same
Argentina Flavor: Argentina, Buenos Aires, Ushuaia, El Calafate - [ Traduzca esta página ]
... EL CALAFATE - BARILOCHE Fly to Bariloche by way of Buenos Aires. Check into the Llao
Llao Hotel and Resort. A welcome drink and fruit basket await you in your ...
www.infohub.com/TRAVEL/SIT/sit_pages/13974.html - 30k - En caché - Páginas similares
VirtualTourist.com - andal13's El Calafate Local Custom Tips - [ Traduzca esta página ]
... Description: If you want to come back to El Calafate (which it is very probable!)
you must eat "calafate" (the fruit); you can eat it directly, or calafate
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-17 14:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
de la leyenda que he puesto en la pregunta anterior, viene el fruto:
Alguien descubrió sus planes y fueron denunciados al jefe aonikenk. Este supuso que el espíritu maligno de Gualicho se había apoderado de su hija instándola a huir con un enemigo de su tribu. Furioso, recurrió a la Shaman de la tribu para frustrar la huida de Calafate. Aquella la hechizó convirtiéndola en arbusto, pero permitiéndole al mismo tiempo que sus hermosos ojos contemplaran el lugar que la vio nacer.
Así, el calafate cada primavera se cubre de flores amarillo oro, que son los ojos de la niña aonikenk. El joven selknam jamás pudo encontrar a su amada, después de buscarla por mucho tiempo murió de pena.
La Shaman, arrepentida del mal que había causado, hizo que las flores del Calafate al caer, se convirtieran en un delicioso fruto de color púrpura que es el corazón de la bella joven aonikenk.
Todos los que comen del fruto caen bajo el hechizo del Calafate, lo mismo que el joven selknam, y aunque vivan lejos son atraídos a la región.
http://html.rincondelvago.com/mitos-de-la-region-de-magallan...
|
| Selected response from:
 Alicewond
Spain
| Note from asker to answererThis is the best answer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| calafate
Explanation:
the same
Argentina Flavor: Argentina, Buenos Aires, Ushuaia, El Calafate - [ Traduzca esta página ]
... EL CALAFATE - BARILOCHE Fly to Bariloche by way of Buenos Aires. Check into the Llao
Llao Hotel and Resort. A welcome drink and fruit basket await you in your ...
www.infohub.com/TRAVEL/SIT/sit_pages/13974.html - 30k - En caché - Páginas similares
VirtualTourist.com - andal13's El Calafate Local Custom Tips - [ Traduzca esta página ]
... Description: If you want to come back to El Calafate (which it is very probable!)
you must eat "calafate" (the fruit); you can eat it directly, or calafate
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-17 14:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
de la leyenda que he puesto en la pregunta anterior, viene el fruto:
Alguien descubrió sus planes y fueron denunciados al jefe aonikenk. Este supuso que el espíritu maligno de Gualicho se había apoderado de su hija instándola a huir con un enemigo de su tribu. Furioso, recurrió a la Shaman de la tribu para frustrar la huida de Calafate. Aquella la hechizó convirtiéndola en arbusto, pero permitiéndole al mismo tiempo que sus hermosos ojos contemplaran el lugar que la vio nacer.
Así, el calafate cada primavera se cubre de flores amarillo oro, que son los ojos de la niña aonikenk. El joven selknam jamás pudo encontrar a su amada, después de buscarla por mucho tiempo murió de pena.
La Shaman, arrepentida del mal que había causado, hizo que las flores del Calafate al caer, se convirtieran en un delicioso fruto de color púrpura que es el corazón de la bella joven aonikenk.
Todos los que comen del fruto caen bajo el hechizo del Calafate, lo mismo que el joven selknam, y aunque vivan lejos son atraídos a la región.
http://html.rincondelvago.com/mitos-de-la-region-de-magallan...
| Alicewond
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
