GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:37 Oct 28, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | shrine |
| ||
4 +1 | little shrines or altars |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
shrine Explanation: Se ven mucho en Chile y también en México, así como en el suroeste de EE.UU.; se llaman igual, "animitas". Ojalá que se vieran menos. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-10-28 22:45:11 GMT) -------------------------------------------------- En un texto en inglés a lo mejor sería apropiado decir \"animitas\" or shrines... (las dos versiones) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-10-28 22:48:45 GMT) -------------------------------------------------- La forma puede variar, desde una simple cruz hasta toda una \"capilla\", pero la idea es la misma. Con frecuencia hasta se le pone la bandera nacional, muy frecuente en Chile. Son almas que nos recuerdan el deber de conducir con precaución. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-10-28 23:01:08 GMT) -------------------------------------------------- En efecto creo que el término nada más está vigente en Chile, se me grabó tanto que estaba seguro que también sería mexicano, así que lo único es que forma parte de mi léxico un poco ecléctico. También me recuerda en famoso \"Evaristo Montt\" de Antofagasta que todavía existe; el occiso no falleció en accidente de tránsito, tuvo un fin mucho más espectacular. Animitas, el mundo de los espíritus - [ Translate this page ] ... En el mismo tramo está una animita que se caracteriza por lucir una bandera chilena, emblema desgastado por el tiempo y los fuertes vientos que barren el ... www.mercurioantofagasta.cl/site/ apg/reportajes/pags/20011001140510.html -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-10-28 23:02:51 GMT) -------------------------------------------------- Lo cierto es que las hay en todos lados, incluso conmemorando a quienes en vida formaban parte de mi círculo. |
| |
Grading comment
| ||