Spanish: animitaEnglish translation: shrine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore | | Spanish term or phrase: animita | Se trata de un chilenismo. Son pequeñas casitas de menos de 1 metro cuadrado ubicadas a un costado de los caminos, donde han fallecido personas en accidentes carreteros. Habitualmente (¿mágicamente?) tienen velas encendidas y flores.
Aprovecho la oportunidad para que mis amigos prozianos me ilustren sobre el tema subyacente, esto es, cómo deben traducirse (o no traducirse) estas palabras tan particulares de un país (¿criollismos?) Pienso que esto nos servirá a todos.
¡Muy agradecido!
Mauricio Gazitua
|
| | Clarification request(s) and responsemgazitua (asker): 12:33pm Nov 2, 2004: Más agradecimientos - Para Thierry LOTTE, por su referencia Web que menciona a un antepasado mío como una de las víctimas del famoso Dubois. Me he propuesto visitar su "animita" en Valparaíso.
Un gran abrazo,
Mauricio Gazitua
Henry Hinds: 2:03pm Nov 2, 2004: Si alguna vez visitas Antofagasta, Mauricio, el animita de Evaristo se encuentra en un muro al lado de los patios del ferrocarril subiendo del centro hasta el sector norte de la ciudad. Muchas micros pasan por el sitio. -
mgazitua (asker): 3:19pm Nov 2, 2004: Hola Henry - El empleo del término "micro" me dice que has conocido mucho de Chile. Si eres un turista que gusta de las "segundas partes", como a mí, quedas invitado a mi casa en Santiago.
Un gran abrazo,
Mauricio Gazitua
Henry Hinds: 3:53pm Nov 2, 2004: Viví una buena temporada en Chile en los años 60, y regreso con frecuencia. Aunque por ahora no va a ser posible, ¡ten por seguro que más adelante nos pondremos de acuerdo! He asistido a dos "pow-wows" en Stgo. -
|
|
| | shrine | Explanation:
Se ven mucho en Chile y también en México, así como en el suroeste de EE.UU.; se llaman igual, "animitas".
Ojalá que se vieran menos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-28 22:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
En un texto en inglés a lo mejor sería apropiado decir \"animitas\" or shrines... (las dos versiones)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-28 22:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
La forma puede variar, desde una simple cruz hasta toda una \"capilla\", pero la idea es la misma. Con frecuencia hasta se le pone la bandera nacional, muy frecuente en Chile.
Son almas que nos recuerdan el deber de conducir con precaución.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-28 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto creo que el término nada más está vigente en Chile, se me grabó tanto que estaba seguro que también sería mexicano, así que lo único es que forma parte de mi léxico un poco ecléctico.
También me recuerda en famoso \"Evaristo Montt\" de Antofagasta que todavía existe; el occiso no falleció en accidente de tránsito, tuvo un fin mucho más espectacular.
Animitas, el mundo de los espíritus - [ Translate this page ]
... En el mismo tramo está una animita que se caracteriza por lucir una bandera chilena,
emblema desgastado por el tiempo y los fuertes vientos que barren el ...
www.mercurioantofagasta.cl/site/ apg/reportajes/pags/20011001140510.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-28 23:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo cierto es que las hay en todos lados, incluso conmemorando a quienes en vida formaban parte de mi círculo. |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererHenry, muchísimas gracias por la traducción de este término y la idea de poner las 2 palabras en una traducción al inglés.
¡También veré quién fue Evaristo Montt!
Mauricio Gazitua
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| shrine
Explanation:
Se ven mucho en Chile y también en México, así como en el suroeste de EE.UU.; se llaman igual, "animitas".
Ojalá que se vieran menos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-28 22:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
En un texto en inglés a lo mejor sería apropiado decir \"animitas\" or shrines... (las dos versiones)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-28 22:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
La forma puede variar, desde una simple cruz hasta toda una \"capilla\", pero la idea es la misma. Con frecuencia hasta se le pone la bandera nacional, muy frecuente en Chile.
Son almas que nos recuerdan el deber de conducir con precaución.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-28 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto creo que el término nada más está vigente en Chile, se me grabó tanto que estaba seguro que también sería mexicano, así que lo único es que forma parte de mi léxico un poco ecléctico.
También me recuerda en famoso \"Evaristo Montt\" de Antofagasta que todavía existe; el occiso no falleció en accidente de tránsito, tuvo un fin mucho más espectacular.
Animitas, el mundo de los espíritus - [ Translate this page ]
... En el mismo tramo está una animita que se caracteriza por lucir una bandera chilena,
emblema desgastado por el tiempo y los fuertes vientos que barren el ...
www.mercurioantofagasta.cl/site/ apg/reportajes/pags/20011001140510.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-28 23:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo cierto es que las hay en todos lados, incluso conmemorando a quienes en vida formaban parte de mi círculo.
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererHenry, muchísimas gracias por la traducción de este término y la idea de poner las 2 palabras en una traducción al inglés.
¡También veré quién fue Evaristo Montt!
Mauricio Gazitua |
|
|
| |
The translation workplace 
