KudoZ home » Spanish to English » Food & Dairy

Cerastio (Ceratophyllum demersum)

English translation: hornwort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cerastio (Ceratophyllum demersum)
English translation:	hornwort
Entered by:	Lydia Tilt

Options:
- Contribute to this entry

17:25 Sep 8, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy

Spanish term or phrase: Cerastio (Ceratophyllum demersum)

It is under the list of ingredients for a Japanese recipe called "arroz con marisco variado"

Can anyone please help?

Lydia Tilt
Spain

hornwort

Explanation:
Al menos eso fue lo que encontré
Ceratophyllum demersum - Hornwort - [ Traduzca esta página ]
Ceratophyllum demersum. Family:, Ceratophyllaceae. Scientific Name:, Ceratophyllum
demersum. Common Name:, Hornwort. Distribution:, Cosmopolitan ...
species.fishindex.com/plant_18.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-08 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hay 18.000 entradas en goggle con ese nombre
http://www.google.com/search?hl=es&q=(Ceratophyllum demersum...

Selected response from:

Marina Pastora Soldati
Argentina
Local time: 04:58

Grading comment

Thank you vey much Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

hornwort

Marina Pastora Soldati

ceratófilo

xxxOso

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hornwort

Marina Pastora Soldati
Argentina
Local time: 04:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you vey much Marina

15 mins confidence:

ceratófilo

Explanation:
Hola Lydia,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"...Ceratophyllum demersum (ceratófilo)..."
www.mispeces.com/noticias/2003/ago/030813-elpalmar.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-08 17:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Ceratophyllum demersum = Hornwort

hornwort s. (bot.) ceratófilo
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©

Por otra parte en este foro de preguntas, encontré esto, no sé que tan confiable sea:

\"Element: Mi pregunta es bien sencilla que nombre común recibe en las tiendas de ventas esta planta: Ceratophyllum demersum?

Element ... lo he encontrado por:

1- Ceratófilo
2- Pino de Agua
3- Cola de Zorro
4- \"CABOMBA\" .... ojo!!!!
5- ... y esta es la mejor, por la sinceridad ... \"notengoidea\"

... por lo general te venden cualquier cosa, existen dos tipos de ceratófilos, uno que aguanta temperaturas tropicales y otro que no ... aver si mañana posteo las diferencias que debes tener en cuenta para identificarlos. ...\"

http://www.acuaristasdechile.cl/foro/viewtopic.php?t=6430&vi...

xxxOso
United States
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list