Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy | | Spanish term or phrase: postre de lulo | it appears in a menu as a desert.
1) could lulo be also translated as wild apple, or should it stay as lulo?
2) postre de .... Would you simply say pudding?
3) Lulo pudding or wild apple pudding?
Any ideas?
Ta!
Quim |
| | | Naranjilla/Lulo dessert | Explanation:
Assuming that this is not a typo as Clare suggests, and also that the source is the same as your other questions (i.e. a Latin american text)
'Lulo' (solanum quitoense)appears to be also called 'naranjilla'or 'naranjillo' and is a tropical fruit from Peru/Columbia/Ecudor area. If you look at the first ref there is also a photo. The second ref gives more information about the plant, names and uses.
There are more hits on Google in English for naranjilla than lulo, but I guess you'll have to wait for conirmation from colleagues in the States about whether the fruit is known there or not.
HTH |
| Selected response from:
cello
Spain
Local time: 03:49
| Grading comment Muchas gracias a tod@s. Saludos. Quim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   | ¿postre de lujo? Deluxe (de-luxe) dessert.
Explanation:
A shot in the dark Joaquim, but maybe it's a typo ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-20 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Meetings & Banquets - [ Traduzca esta página ]
Deluxe Dessert Selections additional charge applies. Berry Tart ... Deluxe Dessert
Station Fresh-brewed Coffee, Decaffeinated Coffee, Tea or Iced Tea ...
ramadasc.com/meetingsbanquets/ - 86k - 19 Sep 2005
Saskatoon Centennial Auditorium & Convention Centre - [ Traduzca esta página ]
... Coffee, Tea, Milk, After Dinner Mints. Dessert Menu Choice of one dessert from
deluxe dessert selection included in above menu prices. ...
www.saskcent.com/planning/food/dinner_selections.php -
caterer-online.com | Arabic de luxe dessert assiette (serves four) ... - [ Traduzca esta página ]
... Arabic de luxe dessert assiette (serves four), Cuisine, Middle Eastern. Chef,
John Wood. Main Ingredient, Desserts. Ingredients. For the ...
www.caterer-online.co.uk/recipe/1105.asp - 27k
| Clare Macnamara
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
46 mins confidence: peer agreement (net): +6 | naranjilla dessert
Explanation:
From what I've found, the fruit is known as "naranjilla" in English.
An intriguing and highly appealing member of the nightshade family, Solanaceae, the naranjilla, Solanum quitoense Lam. (syn. S. angulatum Lam.), acquired its Spanish name, meaning "little orange" because it is round, and is bright-orange when fully ripe. In Ecuador it is called naranjilla de Quito, or nuqui; in Peru, naranjita de Quito. The Incas called it lulum. In Mexico, it is lulun; in Colombia, lulo, naranjilla or toronja. Variety septentrionale Schultes & Cuatr. is called lulo de castilla, lulo de perro, or lulo morado.
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/naranjilla_ars.htm...
Naranjilla
Solanum quitoense
Bright orange fruit about the size of a large cherry tomato. Fruits are covered with numerous fuzzy hairs that rub off when ripe. Pulp is green, acid, and of excellent flavor.
http://www.tradewindsfruit.com/naranjilla.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-09-20 09:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lulo
En Ecuador, arbusto de las Solanáceas, de hojas grandes de nervadura morada, flores moradas y fruto de color amarillo anaranjado, de sabor ácido, usado en jugos y dulces.
Fruto de este arbusto.
Naranjilla.
http://www.infojardin.net/gastronomia/longaniza/lulo.htm
|   Cindy Chadd
Spain
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
|
| |
|
|
| |
