Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: pie de planta

English translation: on factory







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a pie de planta
English translation:on factory
Entered by:Veronica Martinez Lozada
Options:
- Contribute to this entry

8:50pm Nov 8, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy
Spanish term or phrase: pie de planta
Un contenedor de carne de cerdo “fresca” con cortes mixtos los venden en unos $85,000 a $120,000 dólares ****a pie de planta****. El valor unitario de venta es de unos $3.7 y $5.2 dólares el kilo.
Veronica Martinez Lozada
Peru
Clarification request(s) and response
Rachel Fell: 6:45pm Nov 9, 2005: Hello Vero: This should be "ex-works" or "factory gate" - we don't say "on factory" AFAIK -

on factory
Explanation:
.
Selected response from:

hecdan
Argentina
Note from asker to answerer
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1on factoryhecdan


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on factory

Explanation:
.

hecdan
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Rachel Fell: ex-factory, maybe?
28 mins

agree Juan Jacob: "A pie de..." significa en la entrada de... A pie de obra = donde está la obra, pero sin subir el material, por ejemplo, al segundo piso...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list