KudoZ home » Spanish to English » Food & Dairy

cámaras de materia prima

English translation: raw materials storage rooms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cámaras de materia prima
English translation:	raw materials storage rooms
Entered by:	MJ Barber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Nov 28, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / workplace hygiene

Spanish term or phrase: cámaras de materia prima

rooms? where raw materials or ingredients are stored, in a factory producing food items.

MJ Barber KudoZ activity Questions: 1409 (2 open) (21 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 1352
Local time: 16:06

raw materials storage rooms

Explanation:
storage rooms for raw materials

Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 17:06

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

raw ingredient walk-ins/walk-in refrigerators

Justin Aschenbrand

3 +1

storage chamber/cold storage chamber

marybro

3 +1

refrigerating room

Andrés Martínez

1 +1

raw materials storage rooms

Ziad Marzouka

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cámaras de materia prima

raw materials storage rooms

Explanation:
storage rooms for raw materials

Ziad Marzouka
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cámaras de materia prima refrigerating room

Explanation:
Si el documento es de España, es común hablar de "cámaras" para referirse a "cámaras frigoríficas", donde se almacena carne, pescado, frutas, verduras, etc.

http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/html/ACU_C0.H...
cámara frigorífica
EN refrigerating room
FR chambre réfrigérée
DE Kühlraum
IT cella frigorifera

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-28 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

El contexto pueda aportar alguna pista, si habla de alimentos que deben conservarse refrigerados yo no dudaría al respecto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-11-28 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Some references for "raw materials" in food industry:
http://www.blackwellpublishing.com/book.asp?ref=0813803780
Food Biochemistry and Food Processing

Beginning with sections on the essential principles of food biochemistry, enzymology and food processing, the book then takes the reader on commodity-by-commodity discussions of biochemistry of ***raw materials *** and product processing. Later sections address the biochemistry and processing aspects of food fermentation, microbiology, and food safety.

Encyclopedia of Agricultural, Food, and Biological Engineering
Other titles describe the engineering processes involved in conversion of the ***raw materials*** into consumer food products. A third set of titles describe ...
www.dekker.com/sdek/issues~db=enc~content=t713172957

http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life/ka1/volum...
This proposal's main objective is to improve the nutritional value of ***food raw materials*** and fermented food products.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: yes, I am sure they are c�maras frigor�ficas. My q is really just as much about "materias primas" though. I have to differentiate between rooms where end produce is stored too.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cámaras de materia prima storage chamber/cold storage chamber

Explanation:
Hi MJ: not sure what food you are referring to, but in the meat business, there are several terms but generally referred to as "cold store" HTH

marybro
Local time: 10:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

13 hrs confidence:

cámaras de materia prima raw ingredient walk-ins/walk-in refrigerators

Explanation:
We always called the refrigerators "walk-ins" (for walk-in refrigerator) when I was working in the professional kitchen and I use the term today at the warehouse.

Check out the section in the article referring to Food Equipment and Utensils

Reference: http://www.co.st-louis.mo.us/doh/FoodCenter/restrnt_SOP.html

Justin Aschenbrand
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cámaras de materia prima

English translation: raw materials storage rooms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cámaras de materia prima

English translation: raw materials storage rooms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.