This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

batido 3 en 1

English translation: carrot/beet/orange juice/smoothie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:batido 3 en 1
English translation:carrot/beet/orange juice/smoothie
Entered by: Yvonne Becker

04:26 Feb 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: batido 3 en 1
Es el nombre de un batido que está hecho de zanahoria, remolacha y jugo de naranja. ¿Tiene algún nombre especial en inglés?
Yvonne Becker
Local time: 03:30
carrot/beet/orange juice/smoothie
Explanation:
Si es una bebida de los zumos de las tres, entonces es juice. Si se echa la remolach y zanahorias enteras a la licua con zumo de naranja, entonces sería más bien un smoothie.

Pero shake definitamente no es.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-23 22:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

by the way ... not clear here, but I meant that it would be juice or smoothie depending on the preparation
Selected response from:

Judi O'Brien
Local time: 03:30
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carrot blush / 3-in-1 shake
María Eugenia Wachtendorff
4 +1carrot/beet/orange juice/smoothie
Judi O'Brien
4 +1smoothie
Rachel Fell
43 in 1 Shake
Chiquipaisa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 in 1 Shake


Explanation:
No conozco ningún nombre en particular para ese batido, aunque puede que haya.... por la descripción me parece que lo puedes traducir a 3 in 1 Shake en inglés. Si quieres agregarle algo podrías decir algo como 3 in 1 fruit and vegetable shake/drink o posiblemente smoothie si contiene yogur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 06:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré este menú de un restaurante que le da el nombre de "venezuelan delight" a ese batido que describes, pero no sé si se conozca así por todos lados...
http://www.caravanofdreams.net/ver2/menu.html

Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrot blush / 3-in-1 shake


Explanation:
3-in-one shake, si es un "3 en uno".

Originalmente fue el famoso milkshake, pero los naturistas y vegetarianos inventamos uno nuevo cada día :D

Delicious juicing recipes
Apple shake. 1/2 orange peeled 2 green apples 1 ripe banana ... Carrot Blush. 4 carrots 1 beet 5 - 6 leaves of Romaine or other leaf lettuce ...
www.healingdaily.com/ juicing-for-health/juicing-recipes.htm - 21k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-23 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yvonne, como puedes ver, no es fácil darles un nombre reconocible en todas partes, así que yo me quedaría con "3-in-1 vegetable juice".



María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Buen día!
6 hrs
  -> ¡Hoooola! (Todavía espero noticias - ¡te aviso!)
neutral  marybro: "shake" can be a very regional word. (como "batido"/ "licuado"). If you asked for a "shake" where I live, it would contain ice cream, not juice. "shakes" may mean cold "shaken" drink elsewhere. "smoothie" has fruit and/or veg,plusjuice/sometimes yogurt.
15 hrs
  -> Mary, it took me some research work to reach the conclusion that "shake" would be the most "universal" term. However, not being a native, I will be happy to learn from my colleagues. All I know is that "smoothies" contain yoghurt. I'll add a note.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrot/beet/orange juice/smoothie


Explanation:
Si es una bebida de los zumos de las tres, entonces es juice. Si se echa la remolach y zanahorias enteras a la licua con zumo de naranja, entonces sería más bien un smoothie.

Pero shake definitamente no es.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-23 22:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

by the way ... not clear here, but I meant that it would be juice or smoothie depending on the preparation

Judi O'Brien
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: but beetroot, not "beet" (there are different types of beets)\\Interesting!Didn't know.
6 hrs
  -> In the US we would use simply beet. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smoothie


Explanation:
I don't think there's a special name for this combination, but they're usually called smoothies these days when made of pureed fruit/veg. like this

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-23 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

South of the Border Summer Smoothie / Batido. Try this south of the border traditional frothy fruit drink made with our blend of ripe, sweet and juicy ...
www.schwans.com/recipes/recipeSummerSmoothieBatido.aspx

IBOA International – new Mixed Berry Smoothie Flavor Protein Bar whips up the taste ... La nueva Barra de proteína con sabor a Batido de frambuesas variadas ...
www.iboai.com/sp/Quixtar-Info-News-QuixtarNews-TrimAdvantag...

A batido is a tropical "smoothie." 1 C hulled strawberries, plus 2 large berries for garnish 1 banana 1 T sweetened condensed milk 1 to 2 T sugar, to taste ...
www.beckysisland.com/recipesdrinks.html

Smoothies
Packed with protein and vitamins, this scrumptious smoothie is just right for any time of day. ... South of the Border Summer Smoothie / Batido ...
www.schwans.com/recipes/recipesSmoothies.aspx?tb=4

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-23 22:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

(to María Eugenia) - smoothies don't have to/always contain yoghurt though

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
12 hrs
  -> Thank you marybro:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search