Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: Ancas de rana

English translation: frog legs



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ancas de rana
English translation:frog legs
Entered by:Consuela Roman
Options:
- Contribute to this entry

6:50pm Jul 27, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / tapas menu
Spanish term or phrase: Ancas de rana
there is no other context, as it is a menu item. Thanks!
Comunican
Spain
frog legs
Explanation:
Tal cual!
Selected response from:

Consuela Roman
Spain
Note from asker to answerer
I guess it must be frogs' legs then! Thanks - I didn't realise it was as simple as that!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17frog legs
Consuela Roman


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
frog legs

Explanation:
Tal cual!

Consuela Roman
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
I guess it must be frogs' legs then! Thanks - I didn't realise it was as simple as that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michael Powers (PhD): absolutely - foarte bine - Mike :)
2 mins
  -> It's "BINE" in Romanian, "BENE" in Italian - well we're latin :-)

agree Cindy Chadd
3 mins

agree Michele Fauble
4 mins

agree Lisa Mann: tastes like chicken!
6 mins

agree Yvonne Becker
7 mins

agree Yaotl Altan: Pues eso, ¡joder!
9 mins

agree Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins

agree María T. Vargas
31 mins

agree Heather Chinchilla
36 mins

agree Manuel Martín-Iguacel
46 mins

agree Laura_Fazio
1 hr

agree María Teresa Taylor Oliver
1 hr

agree MSuderman: I would have used frogs' legs, but yeah
2 hrs

agree Ricardo Torres
2 hrs

agree Stuart Allsop: Agree with Michelle: "frogs' legs"
2 hrs

agree Susy Ordaz: Ribit Ribit!!
2 hrs

agree Andres Roldan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list