KudoZ home » Spanish to English » Food & Drink

impregnadores de saborizantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Spanish term or phrase: impregnadores de saborizantes
In a discussion on ways to market pumps in Mexico, the following are some that are listed:

Prensas laminadoras, envasadoras de polvo, impregnadores de saborizantes, circuitos integrados.
spanruss
United States
Local time: 00:55
Advertisement


Summary of answers provided
5flavor injectors
Edward Tully
3flavor fixatives
Sp-EnTranslator


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flavor fixatives


Explanation:
Pretty close to a wild guess, hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-09 02:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

"flavor fixation agents", maybe.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flavor injectors


Explanation:
please see refs:http://www.prizehousehold.com/index.html

http://forums.newart.com/phpbb/post-33500.html&highlight=

Edward Tully
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Edward, I did consider this, and I have used these before. They are large syringes for injecting marinades into meat. They are for domestic kitchen use. I suspect what I'm looking for is more on an industrial scale, since pumps would be marketed to those using this "impregnador".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search