Spanish: aromatizante sintético idéntico al natural frambuesaEnglish translation: nature identical (synthetic) raspberry flavour 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aromatizante sintético idéntico al natural frambuesa | | English translation: | nature identical (synthetic) raspberry flavour | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Food Engineering | | Spanish term or phrase: aromatizante sintético idéntico al natural frambuesa | Uno de los ingredientes de un alimento, junto al azúcar, lecitina, etc...
...azúcar, aromatizante (vainillin y aromatizante sintético idéntico al natural frambuesa), ...
synthetic raspberry flavoring
natural identical raspberry synthetic flavoring
Aunque es más larga me inclino por la segunda versión, para no alterar la fórmula.
Gracias por las sugerencias. |
| | | nature identical (synthetic) raspberry flavour | Explanation:
I think the "synthetic" or "artificial" may be redundant, as making nature identical flavourings entails a synthetic process
natural sources vs. semi-synthetic and synthetic approaches. The concept of. 'nature identical' materials and analytical methods to detect fraud. ...
ch-www.st-andrews.ac.uk/teaching/aims/Mod4613/a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 13:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Product Listing: Sugar Free Shop - Diabetics' Delight, Slimmers ...
Walden Farms Raspberry Vinaigrette [ WFRVD ] Buy Walden Farms Raspberry ... Sodium Citrate,Nature Identical Flavours, Natural Colour: Carminic Acid ...
www.thesugarfreeshop.co.uk/veryspecialoffers.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 13:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Allergy and Ingredient Information
Where artificial flavours are present they are nature identical - 'nature identical' is a manufactured product that exactly copies the natural version ...
www.slimfast.co.uk/pg.asp?allergyinfo -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-13 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
or flavor, if for US |
| Selected response from:
 Rachel Fell
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks a lot to everybody for your input. REgards.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
8 mins confidence:  |
| raspberry flavour (natural-identical) / natural-identical (synthetic) raspberry flavour
Explanation:
[PDF] Décor s , Cer eals , T oppings Décor s , Cer eals , T oppingsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(E330), preservative: (E202), colors: (E122, E124), raspberry flavour (natural-identical). Caramelized sugar, fructose, water ...
www.felchlin.com/e/inhalte/produkte/ProductLists_pdf/Decors... - Similar pages
EMCO Müsli crunchy with blueberry and raspberry 375g : Medcentrum.comEMCO Müsli crunchy with blueberry and raspberry 375g - , Medcentrum.com ... blueberry (0,6%), cranberry (0,6 %), natural identical flavour, salt, ...
www.medcentrum.com/shop.php?action=show_product_detail&prod... - 25k - Cached - Similar pages
18. Sensory properties of chemicalsThese may be " natural " ( extracted from natural sources ), " nature-identical " ( synthetic, but identical to known natural compounds ), and " artificial ...
www.faqs.org/faqs/sci/chem-faq/part4/section-3.html - 13k - Cached - Similar pages
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| raspberry artificial flavour
Explanation:
I think the term 'artificial' in used in this context as opposed to 'synthetic'.
I don't think 'identical to' is necessary.
Good luck!
| |
56 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| artificial raspberry flavoring
Explanation:
One artificial raspberry flavoring is comprised of, for instance, vanillin, ethylvanillin, alphaionone, maltol, 1-(p-hydroxyphenyl)-3-butanone, ...
micro.magnet.fsu.edu/primer/techniques/polarized/gallery/pages/raspberrysmall.html - 40k - Cached - Similar pages
Raspberry Flavored HoneyProduced from the finest clover honey,infused with the finest (although artificial) raspberry flavoring. You'll find you can eat it with or without the ...
www.localharvest.org/store/item.jsp?id=6744 - 14k - Cached - Similar pages
Brewferm No Boil Beer KitsThere's no artificial raspberry flavoring, and the resulting beer is extraordinary. Price: $28.99 plus shipping Quantity Desired: One Frambois kit ...
www.annapolishomebrew.com/shopNBKbrewferm.asp - 21k - Cached - Similar pages
| Ronnie McKee
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| imitation raspberry flavoring
Explanation:
imitation raspberry flavoring=artificial raspberry flavoring
imitation vanilla extract = artificial vanilla extract = imitation vanilla flavor = artificial vanilla flavor = imitation vanilla flavoring = artificial vanilla flavoring = vanilla essence = vanilla flavoring
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-13 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, sintético=artificial=imitación del (sabor/olor) natural.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-13 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 140,000 de imitation flavoring . (0.22 segundos)
Reference: http://www.foodsubs.com/Extracts.html
Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:FsTszR9MWf8J:class.fst.oh...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: |
| nature identical (synthetic) raspberry flavour
Explanation:
I think the "synthetic" or "artificial" may be redundant, as making nature identical flavourings entails a synthetic process
natural sources vs. semi-synthetic and synthetic approaches. The concept of. 'nature identical' materials and analytical methods to detect fraud. ...
ch-www.st-andrews.ac.uk/teaching/aims/Mod4613/a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 13:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Product Listing: Sugar Free Shop - Diabetics' Delight, Slimmers ...
Walden Farms Raspberry Vinaigrette [ WFRVD ] Buy Walden Farms Raspberry ... Sodium Citrate,Nature Identical Flavours, Natural Colour: Carminic Acid ...
www.thesugarfreeshop.co.uk/veryspecialoffers.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 13:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Allergy and Ingredient Information
Where artificial flavours are present they are nature identical - 'nature identical' is a manufactured product that exactly copies the natural version ...
www.slimfast.co.uk/pg.asp?allergyinfo -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-13 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
or flavor, if for US
| Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
|
| Note from asker to answerer| Thanks a lot to everybody for your input. REgards. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
