Spanish: a los cuatro quesosEnglish translation: 4 cheese / four-cheese pasta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a los cuatro quesos | | English translation: | 4 cheese / four-cheese pasta | | Entered by: | sarahjeanne |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / menu de un restaurant | | Spanish term or phrase: a los cuatro quesos | | Cómo traduciría "tallarines a los cuatro quesos"? Me parece que lo mejor sería explicar cuáles son los cuatro quesos, no? Esto es para un menú para turistas extranjeros en argentina. Podría ser: noodles with four cheeses (parmesan, fontina, roquefort and mozzarella)??? |
| | Clarification request(s) and response
| | 4 cheese pasta | Explanation:
4-cheese, four cheese, four-cheese
it can be any of these pero tiene que decir "pasta" porque me parece que es italiano, no? y "noodles" es solo para platos asiaticos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-19 02:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien me parece muy bien poner los nombres de los quesos porque ciertamente los turistas van a preguntar para la camarera si no estan. |
| Selected response from:
sarahjeanne
Brazil
| Note from asker to answererThank you for you help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +11 |
| 4 cheese pasta
Explanation:
4-cheese, four cheese, four-cheese
it can be any of these pero tiene que decir "pasta" porque me parece que es italiano, no? y "noodles" es solo para platos asiaticos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-19 02:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien me parece muy bien poner los nombres de los quesos porque ciertamente los turistas van a preguntar para la camarera si no estan.
| sarahjeanne
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 