ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Food & Drink

papas noisette

English translation: Noisette potatoes / Pommes Noisette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papas noisette
English translation:Noisette potatoes / Pommes Noisette
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Apr 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / menu de un restaurant
Spanish term or phrase: papas noisette
Sería: noisette potatoes? Está claro de esta manera? O qué otro equivalente podría usar?
rytraducciones
Argentina
Local time: 17:54
Noisette potatoes / Pommes Noisette
Explanation:
Si se quiere ser más 'elegante' se puede poner en francés, como lo es 'noisette'

Tallyrand's Culinary Fare - Potatoes- [ Traduzca esta página ]Parisienne and Noisette potatoes may be cooked by shallow frying but are ... The potatoes are cut with an oval cutter and cooked as for noisette potatoes ...
www.geocities.com/NapaValley/6454/pot_recipe.html - 25k - En caché - Páginas similares

BBC Good Food | Recipes | Noisette potatoes- [ Traduzca esta página ]Once the potatoes are cooked, remove the tray from the oven, add the butter and season with salt and pepper. The Noisette potatoes are now ready to serve. ...
www.bbcgoodfood.com/recipes/1108/noisette-potatoes.jsp - 41k - En caché - Páginas similares

BBC Good Food | Recipes | Noisette potatoes- [ Traduzca esta página ]The Noisette potatoes are now ready to serve. Getting the best result ... http://www.bbcgoodfood.com/recipes/1108/noisette-potatoes.js... ...
www.bbcgoodfood.com/recipes/1108/noisette-potatoes.jsp?bind... - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bbcgoodfood.com ]

Product Information- [ Traduzca esta página ]Pommes Noisettes (crispy mashed potato balls) 3956 Small round balls of seasoned mashed potato. Count approximately 135-143 pieces per kg. ...
www.brakebros.co.uk/ProductCatalog/servlet/productPage?prod... - 5k - En caché - Páginas similares

Escoffier's Filets of Beef Chasseur (Hunter Style) with Noisette ...- [ Traduzca esta página ]Decoratively arrange 6 noisette potatoes around each steak and serve immediately. Recipe reprinted by permission of Harper Collins. All rights reserved. ...
www.cooking.com/recipes/rerecite.asp?No=3689&SEO=Potato Rec... - 58k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:54
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Noisette potatoes / Pommes Noisette
Adriana de Groote


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Noisette potatoes / Pommes Noisette


Explanation:
Si se quiere ser más 'elegante' se puede poner en francés, como lo es 'noisette'

Tallyrand's Culinary Fare - Potatoes- [ Traduzca esta página ]Parisienne and Noisette potatoes may be cooked by shallow frying but are ... The potatoes are cut with an oval cutter and cooked as for noisette potatoes ...
www.geocities.com/NapaValley/6454/pot_recipe.html - 25k - En caché - Páginas similares

BBC Good Food | Recipes | Noisette potatoes- [ Traduzca esta página ]Once the potatoes are cooked, remove the tray from the oven, add the butter and season with salt and pepper. The Noisette potatoes are now ready to serve. ...
www.bbcgoodfood.com/recipes/1108/noisette-potatoes.jsp - 41k - En caché - Páginas similares

BBC Good Food | Recipes | Noisette potatoes- [ Traduzca esta página ]The Noisette potatoes are now ready to serve. Getting the best result ... http://www.bbcgoodfood.com/recipes/1108/noisette-potatoes.js... ...
www.bbcgoodfood.com/recipes/1108/noisette-potatoes.jsp?bind... - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bbcgoodfood.com ]

Product Information- [ Traduzca esta página ]Pommes Noisettes (crispy mashed potato balls) 3956 Small round balls of seasoned mashed potato. Count approximately 135-143 pieces per kg. ...
www.brakebros.co.uk/ProductCatalog/servlet/productPage?prod... - 5k - En caché - Páginas similares

Escoffier's Filets of Beef Chasseur (Hunter Style) with Noisette ...- [ Traduzca esta página ]Decoratively arrange 6 noisette potatoes around each steak and serve immediately. Recipe reprinted by permission of Harper Collins. All rights reserved. ...
www.cooking.com/recipes/rerecite.asp?No=3689&SEO=Potato Rec... - 58k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
5 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  sarahjeanne: si, en ingles es tres chic poner los nombres de comida en frances
6 mins
  -> Así es, da más "alcurnia" ponerlos en francés. Muchas gracias!

agree  James A. Walsh
26 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Taña Dalglish: Very elegant indeed. Saludos Adriana.
42 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  kironne: Absolutely
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Sandra Holt: Definitely
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  patricia scott: Saludos!
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Noni Gilbert: Pommes noisettes would be apples, if I´m not mistaken//I was! I see now that the "shorthand version" is fine: http://www.chefsimon.com/posafran.htm and the eponymous Findus product!!
6 hrs
  -> Thanks a lot! In this case, they are potatoes, not apples, like in "pommes duchesse" = papas duquesa

agree  Ana Maria Bustos K.: ¡Saludos!
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Carol Gullidge: pommes is frequently used this way in French recipes/menus
18 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: