This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

cartucheras

English translation: case

09:04 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / producción de embutidos
Spanish term or phrase: cartucheras
Los manipuladores deberán limpiar y desinfectar con agua a 82ºC todo el material pequeño ( cuchillos, tijeras, punzones, chairas, cartucheras, etc) que se emplee en la labores de despiece, faena, deshuesado, etc.
jimdaniell
Spain
Local time: 16:48
English translation:case
Explanation:


See http://www.chefdepot.net/mundialhuntset.htm

Product # CD1066-8BK-MESSERBUTCHERSET
Retail $203.00 and up
Sale Price $129.95

This is the new Messermeister Butcher Knife Set! The knives are all made in Solingen, Germany! Lifetime Warranty. The set features a 8 in. Chef knife, 4 in. paring knife, 5 in. Skinning knife, 6 in. Boning Knife, 7 in. Fillet knife, 8 in. Poultry/Fish Shears, 10 in. Sharpening Steel and a durable canvas ***case with velcro closures (it holds a lot more)!

See www.cookingoutback.com/cat-Hunting.html

This nine-piece cook set will make all of your friends red with envy. It is compact and easy to carry with its soft sided zippered ****case. It features an all stainless steel butcher knife, large fillet knife, small fillet knife, wood or bone saw, fork, spoon, spatula, and two versatile rubber exchangeable handles. This high quality set makes any indoor or outdoor cooking event a breeze.
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks, this is the closest - went for rack in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1case
Lia Fail (X)
4pouches
tristar


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pouches


Explanation:
:o)

tristar
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
case


Explanation:


See http://www.chefdepot.net/mundialhuntset.htm

Product # CD1066-8BK-MESSERBUTCHERSET
Retail $203.00 and up
Sale Price $129.95

This is the new Messermeister Butcher Knife Set! The knives are all made in Solingen, Germany! Lifetime Warranty. The set features a 8 in. Chef knife, 4 in. paring knife, 5 in. Skinning knife, 6 in. Boning Knife, 7 in. Fillet knife, 8 in. Poultry/Fish Shears, 10 in. Sharpening Steel and a durable canvas ***case with velcro closures (it holds a lot more)!

See www.cookingoutback.com/cat-Hunting.html

This nine-piece cook set will make all of your friends red with envy. It is compact and easy to carry with its soft sided zippered ****case. It features an all stainless steel butcher knife, large fillet knife, small fillet knife, wood or bone saw, fork, spoon, spatula, and two versatile rubber exchangeable handles. This high quality set makes any indoor or outdoor cooking event a breeze.


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, this is the closest - went for rack in the end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Or tri-star's wrap or this roll: http://www.cooks-knives.co.uk/acatalog/Henckels_Knife_Roll.h...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search