KudoZ home » Spanish to English » Food & Drink

MÁQUINA DE EMBOLAR CGZ ALIMEC

English translation: shaping machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:máquina de embolar
English translation:shaping machine
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Spanish meat packing facility
Spanish term or phrase: MÁQUINA DE EMBOLAR CGZ ALIMEC
What does this machine do? TIA
Reed James
Chile
Local time: 23:32
CGZ ALIMEC SHAPING MACHINE
Explanation:
The function of the machine is to press on the pieces and thereby shape them into a violin shape, as explained in this extract:

La mayoría de las industrias realizan un último paso antes de pasar a la siguiente fase, el "alimonado" o ***"embolado"***. Esta operación consiste en presionar sobre las masas musculares laterales, desplazándolas hacia el centro, de manera que se alarga la pieza para favorecer la deshidratación y posterior curado así como un aspecto exterior más atractivo para el consumidor, "forma de violín" típica del jamón de Huelva.
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4CGZ ALIMEC SHAPING MACHINEBubo Coromandus


  

Answers


3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CGZ ALIMEC SHAPING MACHINE


Explanation:
The function of the machine is to press on the pieces and thereby shape them into a violin shape, as explained in this extract:

La mayoría de las industrias realizan un último paso antes de pasar a la siguiente fase, el "alimonado" o ***"embolado"***. Esta operación consiste en presionar sobre las masas musculares laterales, desplazándolas hacia el centro, de manera que se alarga la pieza para favorecer la deshidratación y posterior curado así como un aspecto exterior más atractivo para el consumidor, "forma de violín" típica del jamón de Huelva.


    Reference: http://www.lavalla.es/proceso.htm
Bubo Coromandus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Bubo Coromandus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search