https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/food-dairy/2431534-m%C3%81quina-de-embolar-cgz-alimec.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

MÁQUINA DE EMBOLAR CGZ ALIMEC

English translation: shaping machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:máquina de embolar
English translation:shaping machine
Entered by: Bubo Coroman (X)

15:00 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Spanish meat packing facility
Spanish term or phrase: MÁQUINA DE EMBOLAR CGZ ALIMEC
What does this machine do? TIA
Reed James
Chile
Local time: 08:21
CGZ ALIMEC SHAPING MACHINE
Explanation:
The function of the machine is to press on the pieces and thereby shape them into a violin shape, as explained in this extract:

La mayoría de las industrias realizan un último paso antes de pasar a la siguiente fase, el "alimonado" o ***"embolado"***. Esta operación consiste en presionar sobre las masas musculares laterales, desplazándolas hacia el centro, de manera que se alarga la pieza para favorecer la deshidratación y posterior curado así como un aspecto exterior más atractivo para el consumidor, "forma de violín" típica del jamón de Huelva.
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CGZ ALIMEC SHAPING MACHINE
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CGZ ALIMEC SHAPING MACHINE


Explanation:
The function of the machine is to press on the pieces and thereby shape them into a violin shape, as explained in this extract:

La mayoría de las industrias realizan un último paso antes de pasar a la siguiente fase, el "alimonado" o ***"embolado"***. Esta operación consiste en presionar sobre las masas musculares laterales, desplazándolas hacia el centro, de manera que se alarga la pieza para favorecer la deshidratación y posterior curado así como un aspecto exterior más atractivo para el consumidor, "forma de violín" típica del jamón de Huelva.


    Reference: http://www.lavalla.es/proceso.htm
Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations