GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Aug 7, 2002 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Food & Drink / food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | lamb's lettuce |
| ||
5 | a kind of lettuce or green veg |
| ||
4 +1 | canonigo |
| ||
4 | a herb |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
a kind of lettuce or green veg Explanation: I'm investigating the equivalent in English. Para ser moderno hay que aprovisionarse de hojas verdes de sabores definidos: rúcula, dernier cri en New York, de sabor intenso, algo metálico y picantón, que los inmigrantes italianos cultivaron desde siempre en el país, mucho antes que estuviera de moda; lechuga de manteca, de hojas claras y carnosas, la sutil máche, que llaman CANÓNIGO en España, espinaca para usarla cruda, radicheta joven y tierna, endibias, berro y radicchio, esa especie de endibia de intenso color rojo y un sabor ligeramente amargo. Reference: http://www.planetanorte.com.ar/hogar/notas/cocina-8.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canonigo Explanation: the fourth link explains wht it is: March 2002 Schedule of Classes- [Traduci questa pagina ] ... Fish Cake with Cucumber Salad ... his recipes for delicious food ... Queen Elizabeth Cake and Canonigo ... and dessert soufflés from recipe ... Recipes include all ingredients ... www.cafeysabel.com/CACSclassesMar2002.html - 15k - Copia cache - Pagine simili Restaurants in Madrid On Line, English- [Traduci questa pagina ] ... bacon salad Ensalada de cangrejos con canónigos. / crab salad with canonigo ... restaurants, traditional meals and fast food ... to fill your stomach, with foods ... www.madrid-on-line.com/eng/oci/restaura_busca.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili A name with ... - Apr. 18, 2002- [Traduci questa pagina ] ... Salad and steamed siomai; and Japanese Crab Salad ... on catering, she immediately spoke her thanks with food ... cochinillo asado and desserts like leche flan, canonigo ... www.inq7.net/lif/2002/apr/18/text/lif_3-1-p.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili A sumptuous repast ... - Jun. 27, 2002- [Traduci questa pagina ] ... one's craving for "authentic and soulful Spanish food ... classic Miguel's concoction of the classic Caesar salad is ... By the time the canonigo (soft meringue with ... www.inq7.net/lif/2002/jun/27/text/lif_3-1-p.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili 100% Tequila- [Traduci questa pagina ] ... The food is good and you are always surrounded by 'the right people.' The same can be said about La Meridiana whose baby eel salad with 'canonigos', 'rugulas ... www.100tequila.com.mx/3emarbella.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-07 14:38:45 (GMT) -------------------------------------------------- FILIPINO FOOD Glossary- [Traduci questa pagina ] ... canonigo, (Spanish) a dessert of meringue with an egg-butter sauce. carajay, a ... pansit-pansitan, peperomia pellucida, a scculent herb, the leaves of which have ... www.seasite.niu.edu/Tagalog/filipino_food_glossary.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a herb Explanation: It's a herb that very much resembles watercress and is used in green salads. It's become poplar in recent years. It's full name in Spanish is Hierba de los Canónigos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lamb's lettuce Explanation: Se llaman "mâches" en francés y Harrap's los define como "lamb's lettuce". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|