English translation: they converted a three-storey property
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Spanish Restaurant-Spain
Spanish term or phrase:se adaptó una finca de tres plantas
ALTERNATIVA MODERNA AL RESTAURANTE TRADICIONAL. SE ADAPTO UNA FINCA DE TRES PLANTAS DEL EXAMPLE DE BARCELONA, ACRISTALANDO SUS TEJADOS PARA CUBRIR TODAS LAS TERRAZAS QUE SE CONVERTIRIAN EN COMEDORES.
COCINA MEDITERRANEA. PLATOS TRADICIONALES CON PRODUCTOS DE TEMPORADA.
Originally built in 1917, this three-story brick loft building was converted to residential use in 1996. It features oversized windows, high ceilings, exposed ductwork, hardwood and concrete floors and interior brick walls. During the Centennial Olympic Games, it served as the home to Time magazine, Sprint and international guests. Listed on the National Register of Historic Places, the building originally warehoused lighting and small appliances for General Electric. Developer Skelton Development has converted or completed five condominium projects in the historic Castleberry Hill and nearby Fairlie Poplar neighborhoods, including current developments 90 Fairlie and Deere Lofts. http://www.atlantas-lofts.com/lofts/138-details.php
trans4u Local time: 00:32 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 54
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
they converted a three-storey property
Language variant: UK
Explanation: "converted" is what we use for "adapting" and modernising buildings (UK).
And, according to the trusty Collins, "finca" can simply refer to "a property" (which I hadn't realised!)
Carol Gullidge United Kingdom Local time: 07:32 Native speaker of: English PRO pts in category: 8