Spanish: ALCAYOTAEnglish translation: alcayota, spaguetti squash 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / FOOD | | Spanish term or phrase: ALCAYOTA | | Es una calabaza con que se hacen mermeladas. |
| | | Alcayota | Explanation:
Estoy de Acuerdo con Spaghetti Squash, pero es tan típico el dulce de alcayota, que yo lo dejaría en español.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 00:35:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Acá hay un ejemplo de \"alcayota jam\"
FECOAGRO :: FEDERACION DE COOPERATIVAS AGROPECUARIAS DE SAN ... - ... 800 gr. and 1 kg.) - Alcayota Jam, Alcayota with Nuts, and Grape Dessert (454 gr. 800 gr. and 1 kg.) - Quince Candies with Nuts and Almonds. ...
http://www.prodar.org/directorio/argentina/fecoagro/englishf...
Food Conversions - ... Comino. Alcaravea, Kummel. Alcaucil, Alcachofa. Alcayota, Cayote. Alcayota, Chayote. Alcayota, Melon used to make Jam. Alcayota, Tipo de calabaza. ...
http://lloyd2.home.mindspring.com/work1.htm (Search within this site)
|
| Selected response from:
Marcela García
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias por tu valiosa ayuda. Me voy a quedar con ella en este caso, indicando "spaguetti squash" entre paréntesis.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
| spaghetti squash
Explanation:
suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 00:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Food Network: Recipes - Spaghetti Squash Jam - [Traduzca esta página ]
... Spaghetti Squash Jam, Recipe courtesy Emeril Lagasse, 2000 2 pounds spaghetti squash
1 pound granulated sugar 2 cups water. Bring a large pot of water to a boil. ...
www.foodtv.com/foodtv/recipe/0,6255,13995,00.html - 26k - En caché - Páginas similares
Spaghetti Squash - [Traduzca esta página ]
... Spaghetti Squash. Spaghetti squash is known as \"the fun squash\" because
it\'s so different from any other type of squash you are going to cook. ...
tomsdomain.com/recipes/spagsquash.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Spaghetti Squash - [Traduzca esta página ]
... Spaghetti Squash Submitted by: James, Makes 6 servings. Prep Time: 15
Minutes Cook Time: 30 Minutes Ready in: 45 Minutes Average Rating ...
vegetarian.allrecipes.com/az/SpaghettiSquash.asp - 35k - En caché - Páginas similares
Farm Stand Recipe: Spaghetti Squash Parmesan - [Traduzca esta página ]
... Spaghetti Squash Parmesan Often called dieter\'s pasta, this unique yellow
squash separates into thin strands that resemble spaghetti when cooked. ...
www.ebfarm.com/recipe_pam/spaghettisquash.html - 24k - En caché - Páginas similares
| | Note from asker to answerer| Excelente, gracias, pero sólo puedo elegir un ganador! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Excelente, gracias, pero sólo puedo elegir un ganador! |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Alcayota
Explanation:
Estoy de Acuerdo con Spaghetti Squash, pero es tan típico el dulce de alcayota, que yo lo dejaría en español.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 00:35:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Acá hay un ejemplo de \"alcayota jam\"
FECOAGRO :: FEDERACION DE COOPERATIVAS AGROPECUARIAS DE SAN ... - ... 800 gr. and 1 kg.) - Alcayota Jam, Alcayota with Nuts, and Grape Dessert (454 gr. 800 gr. and 1 kg.) - Quince Candies with Nuts and Almonds. ...
http://www.prodar.org/directorio/argentina/fecoagro/englishf...
Food Conversions - ... Comino. Alcaravea, Kummel. Alcaucil, Alcachofa. Alcayota, Cayote. Alcayota, Chayote. Alcayota, Melon used to make Jam. Alcayota, Tipo de calabaza. ...
http://lloyd2.home.mindspring.com/work1.htm (Search within this site)
| Marcela García
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias por tu valiosa ayuda. Me voy a quedar con ella en este caso, indicando "spaguetti squash" entre paréntesis. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
8 mins confidence: |
| Fig-leaf gourd (cucurbita ficifolia)
Explanation:
Hola María,
Abajo un enlace a un glosario de frutas y otros alimentos que tal vez le sirva para su traducción.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
(A propósito ¡qué nombre tan lindo el de "Alcayota", ¿verdad?)
www.aphis.usda.gov/ppq/manuals/pdf_files/ FV%20PDF/25FV%20Glossary.pdf
| xxxOso
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
