Spanish: trigueroEnglish translation: green asparagus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy | | Spanish term or phrase: triguero | Hi,
I am translating a menu and am having difficulty with the following:
'Lacon y triguero a los tres quesos'
It comes under the heading 'tostas'. I can only find triguero to be related to asparagus but am not sure if it is referring to that in this case as there is no mention of asparagus.
Any help would be very welcome!
Many thanks : ) |
| | | green asparagus (compare) | Explanation:
Hi Georgia,
Please take a look at the picture displayed and its description on Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asparagus
or, for an enlargement of the picture:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Asparagus3.JPG
Although the common translation for espárrago triguero is indeed wild asparagus, this is something of a misnomer. While wild asparagus does indeed resemble wheat and despite the logical association of its appearance to 'triguero', I am yet to see wild asparagus on sale in Spanish supermarkets or served in Spanish restaurants as 'triguero'.
What you'll get is the type displayed in the middle, i.e. green asparagus.
For further insight, google pictures for "espárrago triguero" and compare them to the Wikipedia picture.
Good luck!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I overlooked the other part of your question. As Cindy rightly pointed out, 'triguero' is a common reference to 'esparrago triguero'.
I would just like to underline that this answer refers to usage in Spain. I can't say how the term is used in other Spanish-speaking countries.
:O)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-27 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Incidentally, I just checked KudoZ glossaries and found the following entry:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/food_dairy/9972...
As per Penelope's peer agreement to that question, white asparagus is also sold fresh and, in addition, green asparagus can also be bought in jars or tins.
Green and white asparagus are in fact the same plant, but I believe the difference is actually due to exposure (or not) to light. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-27 19:46:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure Georgia - honest! :O) :O) |
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererThanks so much for your help on that one Alvaro! : )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: |
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| green asparagus (compare)
Explanation:
Hi Georgia,
Please take a look at the picture displayed and its description on Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asparagus
or, for an enlargement of the picture:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Asparagus3.JPG
Although the common translation for espárrago triguero is indeed wild asparagus, this is something of a misnomer. While wild asparagus does indeed resemble wheat and despite the logical association of its appearance to 'triguero', I am yet to see wild asparagus on sale in Spanish supermarkets or served in Spanish restaurants as 'triguero'.
What you'll get is the type displayed in the middle, i.e. green asparagus.
For further insight, google pictures for "espárrago triguero" and compare them to the Wikipedia picture.
Good luck!
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-27 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I overlooked the other part of your question. As Cindy rightly pointed out, 'triguero' is a common reference to 'esparrago triguero'.
I would just like to underline that this answer refers to usage in Spain. I can't say how the term is used in other Spanish-speaking countries.
:O)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-27 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Incidentally, I just checked KudoZ glossaries and found the following entry:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/food_dairy/9972...
As per Penelope's peer agreement to that question, white asparagus is also sold fresh and, in addition, green asparagus can also be bought in jars or tins.
Green and white asparagus are in fact the same plant, but I believe the difference is actually due to exposure (or not) to light. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-27 19:46:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure Georgia - honest! :O) :O)
| | Note from asker to answerer| Thanks so much for your help on that one Alvaro! : ) |
|
|
| |
The translation workplace 
