de obra
English translation: (walls) unskimmed / unplastered; (ceilings) unboarded / unpanelled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jul 11, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink / manufacturing of cold cuts and ham | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | built-in |
| ||
| 4 | (1-walls) unskimmed/unplastered; (2-ceilings) unboarded/unpanelled |
| ||
| 3 | built of (brick) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
built of (brick) Explanation: Brick is indeed likely to be included, but I understand this to mean that it is not pre-fabricated (the previous sections referred to panels), so I would suggest the above. How would that fit in? Hope it helps anyway. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2built-in Explanation: They form part of the wall itself. e.g. built-in wardrobe |
| |||||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
