KudoZ home » Spanish to English » Food & Dairy

deshidratados

English translation: dehydrated foods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	deshidratados
English translation:	dehydrated foods
Entered by:	Comunican

Options:
- Contribute to this entry

11:10 Oct 7, 2009

Spanish to English translations [Non-PRO]
Food & Dairy

Spanish term or phrase: deshidratados

"Una vez efectuados los controles de recepción y hasta su utilización, las materias primas se almacenan según sus requerimientos de temperatura evitando cualquier demora innecesaria a temperatura ambiente.

Producto Temperatura

Productos congeladas ≤-18ºC
Carnes frescas ≤5ºC
Pescados frescos ≤5ºC (rodeados de hielo)
Verduras frescas ≤5ºC
Frutas frescas ≤8ºC
Verduras 4ª gama ≤5ºC
Fiambres/ embutidos ≤5ºC
Pescados ahumados ≤5ºC
Productos lácteos ≤5ºC
Conservas temperatura ambiente
Deshidratados temperatura ambiente
Aceite temperatura ambiente"

Not sure if "dehydrated foods" sounds right in this list...
Many thanks

Comunican KudoZ activity Questions: 865 (3 open) (90 closed without grading) Answers: 136 United Kingdom
Local time: 15:27

dehydrated foods

Explanation:
You are right.

Selected response from:

Jenni Lukac
Spain
Local time: 16:27

Grading comment

Thanks - I was a bit dubious because I thought "dehydrated foods" sounded a bit unappealing and that maybe it would be "dried foods" or something similar. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

dehydrated foods

Jenni Lukac

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deshidratados

dehydrated foods

Explanation:
You are right.

Jenni Lukac
Spain
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

English

Grading comment

Thanks - I was a bit dubious because I thought "dehydrated foods" sounded a bit unappealing and that maybe it would be "dried foods" or something similar. Thanks for your help!