ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Food & Dairy

cenizas

English translation: ash / ash content (cheese)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cenizas (queso)
English translation:ash / ash content (cheese)
Entered by: Melissa Mann
Options:
- Contribute to this entry

17:11 Oct 8, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / cheese
Spanish term or phrase: cenizas
Hello,
This is from an article about cheese: Es también destacable la ausencia de carbohidratos y el elevado contenido de cenizas. Any ideas about cenizas here? Thanks.
AFerroni
Spain
Local time: 10:54
ash (high ash content)
Explanation:
It help remove some of the acidity. Google.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-08 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

helps; also keeps cheese softer.
Selected response from:

Melissa Mann
Brazil
Local time: 07:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9ash (high ash content)
Melissa Mann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
ash (high ash content)


Explanation:
It help remove some of the acidity. Google.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-08 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

helps; also keeps cheese softer.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: ashes
1 min
  -> :) thank you
agree  patricia scott
3 mins
  -> :) thank you
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
7 mins
  -> :) thank you
agree  maxwell kayode oke: increased ash content
7 mins
  -> :) thank you
agree  Ivan Nieves
38 mins
  -> :) thank you
agree  Jenni Lukac
1 hr
  -> :) thank you
agree  sugrass
4 hrs
  -> :) thank you
agree  Gilla Evans
14 hrs
  -> :) thank you
agree  Rachel Fell: high ash content
1 day1 hr
  -> :) thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy