Spanish to English translations [PRO]
Food & Dairy / Stock | | Spanish term or phrase: Mercancías Fijas | Suma Asegurada:
4.800.000 € para Maquinaria.
500.000 € para Mercancías Fijas.
This is talking about food products in the factory at the time the incident took place. Thanks |
| ChiwiKudoZ activityQuestions: 416 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 00:30
|
| | Selected response from:
 Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 18:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
42 mins confidence: staple merchandise
Explanation:
6,750 refs
According to the following website, there are 4 types of merchandise.
Staple merchandise; Assortment merchandise; Fashion merchandise; Seasonal merchandise; Fad merchandise
... Staple Merchandise. Regular products carried by a retailer Grocery store examples: milk, bread, canned soup..
mgtclass.mgt.unm.edu/MIDS/Shul/.../berman_rm10_ppt_14.ppt
Staple Merchandise. Predictable Demand. History of Past Sales. Relatively Accurate Forecasts ... Staple Merchandise Buying System. Forecast ...
ajithkumar.org/Documents/Module2buyingsystems.pdf
Staple Merchandise. Predictable Demand. History of Past Sales. Relatively Accurate Forecasts ... Staple Merchandise Buying System. Forecast ...
ajithkumar.org/Documents/Module2buyingsystems.pdf
The purchasing systems used to purchase staple merchandise are quite different ... The purchasing systems of staple merchandise help determine the amount of ...
www.icmrindia.org/.../Retail Management-DS9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-02 00:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said *five* kinds of merchandise...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 stock in inventory
Explanation:
Or simply stock or inventory
| Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
