Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | Spanish term or phrase: tornado | In a list of the steps involved in making cocoa paste (no further explanations):
- DOSIFICACIÓN DE GRANILLA, AGUA O SÓLUCIÓN ALCALINA
- REACCIÓN ATMOSFÉRICA
- TOSTACIÓN HÚMEDA *TORNADO*
- ENFRIAMIENTO DE GRANILLA DEL *TORNADO*
- MOLIENDA DE GRANILLA
Is this just the roaster?
TIA |
| Amanda MénageKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 379
France
| | Local time: 03:04
|
| | English translation:Tornado (brand) method | Explanation:
looked around for soemthing about 'tumble' style roasting drums, but seems (as often) that the simplest turns answer is best:
http://www.koco-usa.com/pdf/Barth Tornado Roaster.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-18 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Page 1 Page 2 -2- BARTH The CBR Cocoa Bean Roasting Machine ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
G. W. Barth's concept is a partially fluidizing batch roasting system, ... the cocoa beans are conveyed through a bottom flap into the cooling zone which is ...
the 'tornado' could just be 'batch' in your second example... |
| Selected response from:
ormiston
Local time: 03:04
| Grading comment Great detective work. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
47 mins confidence: peer agreement (net): +3 Tornado (brand) method
Explanation:
looked around for soemthing about 'tumble' style roasting drums, but seems (as often) that the simplest turns answer is best:
http://www.koco-usa.com/pdf/Barth Tornado Roaster.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-18 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Page 1 Page 2 -2- BARTH The CBR Cocoa Bean Roasting Machine ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
G. W. Barth's concept is a partially fluidizing batch roasting system, ... the cocoa beans are conveyed through a bottom flap into the cooling zone which is ...
the 'tornado' could just be 'batch' in your second example...
| ormiston
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Great detective work. Thanks! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
